 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
104
Графическое освоение
Графическое освоение– это передача слова на письме с помощью букв заимствующего
языка. Подавляющее большинство заимствованных слов, вошедших в русскую лексику как очень давно
(например, греческие грамотей, кровать, парус, древнескандинавские сельдь и пр.), так и сравнительно
или даже совсем недавно (например, английские истеблишмент, факс, степлер, рейтинг, супермаркет,
брокер, ваучер, менеджмент, офис и т.д.) передаются при помощи кириллической графики.
Вместе с тем графическое освоение заимствованного слова не всегда происходит сразу. Так, не
всегда сразу устанавливается правописный облик слова. Двоякое написание, например, имели сначала
слова офис (и оффис), ростбиф (и росбиф), комильфо (и комиль-фо), истеблишмент (и
истэблишмент) и нек. др. Можно отметить немало случаев, когда слово, вживаясь в русский язык и
обозначая явление, уже вошедшее в систему русских понятий, сохраняет первоначально (а иногда и
довольно долго) то же написание, что и в языке-источнике. Английский графический облик сохраняет
А.С. Пушкин у слов бифштекс, ростбиф, называвших блюда, которые появились в первой четверти
XIX века в меню русских дворян: "Затем, что не всегда же мог Beef-steaks и страсбургский пирог
Шампанской обливать бутылкой"; "Пред ним roast-beef окровавленный, И трюфли, роскошь юных лет".
Латинизмы минимум и максимум, которые русский язык знает уже давно и которые уже в толковых
словарях середины прошлого века зафиксированы и в кириллической графической передаче, очень
долго передавались средствами латинской графики. Например, в письме А. Блока, написанном в 1907
году, читаем: "Считаю, что по отношению к людям я minimum имею право требовать от них честного и
прямого к себе отношения – и обязанность – учиться у них тому, чего во мне недостает. Maximum'ов,
т.е. любви, комплиментов и проч. (что часто связано с незаметным насаживанием на плечи), я не только
не требую, но и часто избегаю, ибо считаю себя достаточно сильным, чтобы быть одним".
В наше время, когда в связи с множеством преобразований, нововведений в жизни России, на
русский язык буквально обрушилась лавина наименований разного рода заимствованных реалий, в
отображении их на письме также существует множество случаев двоякого написания. Так, на вывесках
с названиями фирменных магазинов, зарубежных фирм, появившихся на улицах российских городов,
чаще всего видим параллельные обозначения: "Pizza Hut" – "ПИЦЦА ХАТ"; "Chop"– "Шоп", "PRAGMA
BANK"
– "ПРАГМА БАНК" и т.п. Удивительной пестротой отличаются рекламные полосы газет, где
иногда в одном и том же рекламном тексте название фирмы (или ее продукции) дается и средствами
кириллической, и средствами латинской графики. Так, газета "Московский комсомолец" за 18 апреля
1993 года призывает читателей приобрести товары фирм и совместных предприятий "Demos", "Эрма
ИНТЕРНЕШНЛ", "Gillette", "Магнификат Энтерпрайз", "DEFENDER" и многих других. А вот другой
пример:
"TOPMICRO... Обогреватель Топ Микро... В силу своей высокой эффективности Топ Микро в
состоянии быстро нагреть комнату, если даже температура воздуха в ней была около нуля градусов"
(Нед. 1993. ¹ 18. С. 7).
Примечание. Любопытно и обратное явление. Иногда названия отечественных фирм стали передаваться
буквами латинского алфавита. Например, "SLAVA ZAITSEV" (в пробеле же между именем и фамилией
известного модельера дается росчерк его подписи русскими буквами). В данном случае использование нерусской
графики, по-видимому, можно объяснить тем, что это название фирмы, вышедшей на международный рынок. А
вот употребление латинской графики в рекламном объявлении, расклеенном в вагонах московского метро:
"GRAFICA"– великолепные печати и штампы"– вряд ли можно считать оправданным. Это всего лишь дань моде,
пресловутое "смешенье языков". То же можно сказать и о распространении в последние годы аббревиатуры USA
(вместо США), вкрапленной в русский текст. Например: "Продаем со склада в Москве: – офисная мебель, стулья,
– холодильники для магазинов, – мягкие игрушки из Италии... – синтетические скатерти (USA)..." (Моск. комс.
1993, 21 апр.). Это результат неумного и пренебрежительного отношения к родному языку, против чего яростно
выступал еще герой А.С. Грибоедова.
Грамматическое освоение
Грамматическим освоением называется подчинение чужого слова правилам
грамматики заимствующего языка.
Так, большинство иноязычных существительных, попадая в русский язык, начинает склоняться,
причем распределение их по типам склонения происходит прежде всего в зависимости от конечного