 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
58
В: В ночь с воскресенья на понедельник.
А: Где он был припаркован?
В: На правой стороне улицы Пушкина.
А: Прохожие видели кого-либо ночью?
В: Одного молодого человека.
А: Как выглядел подозреваемый молодой
человек?
В: Подозреваемый молодой человек - высокого
роста, стройный, с бородой. Он был в очках,
на нем была куртка в клетку и темно-серые
брюки.
А: Какой автомобиль был у Вас?
В: Голубой «Мерседес 300» с номерным
знаком M-TR 840.
А: Какие вещи находились в автомобиле?
В: Коричневая папка и светлая дамская шляпа.
А: Мы постараемся разыскать Ваш
автомобиль. Милиция обратится за
помощью к населению. Каждое отделение
милиции будет принимать информацию о
подозреваемом человеке и о похищенном
автомобиле.
МОТИВ/ПОВОД
мотив преступления
установить мотив преступления
установление мотива
мотивы совершения преступления
мотив проступка/преступления/деяния
мотив поведения
мотивация поведения преступника
низменный мотив
хулиганский мотив
In der Nacht vom Sonntag
zum Montag.
Wo war Ihr Wagen geparkt?
An der rechten Seite der Puschkin-stra?e.
Haben die Fu?ganger in der Nacht jemand
beobachtet?
Einen jungen Mann.
Wie hat der verdachtigte junge Mann ausgesehen?
Der verdachtigte junge Mann ist gro?, schlank und
hat einen Bart. Er trug eine Brille und hatte
eine karierte Jacke und eine dunkel-graue Hose
an.
Welchen Wagen hatten Sie?
Einen blauen Mercedes 300, der Wagen tragt das
Kennzeichen M-TR840.
Welche Gegenstande lagen im Wagen?
Eine braune Aktentasche und ein heller
Damenhut.
Wir werden uns bemuhen. Ihren Wagen ausfindig
zu machen. Die Miliz wird die Bevolkerung um
Mithilfe bitten. Nachrichten uber die
verdachtigte Person oder uber den gestohlenen
Wagen nimmt jede Milizdienststelle entgegen.
MOTIV n/BEWEGGRUND m
das Motiv des Verbrechens
ein Motiv herauslesen
Motivfeststellung f
Beweggrunde zur Begehung der Tat
das Motiv einer Tat
das Motiv des Verhaltens
die Motivation des Taters
ein niedriges Motiv
ein rowdyhaftes Motiv
DIALOG
А: Что послужило мотивом со-
вершения этого наказуемого деяния?
В: Мотив преступления еще не установлен,
А: Почему?
В: Преступник отказывается от дачи
показаний. Кроме того, у нас до сих пор нет
достаточных вещественных доказательств.
А: Когда будет закончено расследование этого
преступления?
В: Вероятно, через две недели.
УГОЛОВНОЕ ПРАВО
действующее уголовное право
материальное уголовное право
уголовно-процессуальное право.
Уголовно-правовая норма/норма уголовного
Was diente als Beweggrund/als Motiv dieser
strafbaren Hand- hing?
Das Motiv dieses Verbrechens ist noch nicht
herausgelesen.
Warum?
Der Tater verweigert die Aussagen. Au?erdem
haben wir bis jetzt noch ungenugend
Beweismittel.
Wann wird die Aufklarung dieser Straftat
abgeschlossen?
Wahrscheinlich in zwei Wochen.
STRAFRECHTn
geltendes Strafrecht
materielles Strafrecht
Strafverfahrensrecht n
Strafrechtsnorm