 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
31
Когда истекает арендный договор?
Арендный срок истекает...
срок аренды
Арендный договор действителен/имеет силу.
арендная плата
Арендная плата составляет 500 немецких
марок в месяц.
задолженность по арендной плате
арендная плата / внесение арендной платы
арендная плата также
Какова сумма/размер арендной платы?
Арендная плата/плата за пользование
арендным имуществом
взимать арендную плату
платить арендную плату
арендная плата также
арендное право/совокупность юридических
норм, регулирующих порядок аренды
залоговое право арендаторов
охрана прав арендаторов
закон об охране прав арендаторов
закон о ленд-лизе
объявление конкурса на аренду
предмет аренды
арендное владение
опись арендованного имущества
соаренда
смешанная аренда
индивидуальная аренда
аренда с денежной оплатой
Wann lauft die Pacht ab?
Die Pacht lauft... ab.
Pachtzeit f
Der Pachtvertrag lauft.
Pacht/Pachtgeld f/Pachtsumme f
Die Pacht betragt 500 DM monatlich.
ruckstandige Pacht
Pachtzahlung f
Pachtgeld n/Pachtpreis m/Pachtsumme f
Wie hoch ist die Pachtsumme?
Pachtzins m
den Pachtzins einziehen
den Pachtzins entrichten
Zins m
Pachtrecht n
Pachterpfandrecht n
Pachterschutz m
Pachtschutzgesetz n
Pacht- und Leihgesetz n
Pachtausbietung f
Pachtgegenstand m
Pachtbesitz m
Pachtgutinventar n
gemeinsame Pacht
gemischte Pacht
individuelle Pacht
Geldpacht f
DIALOG
А: Не могли бы Вы сдать мне в аренду этот
земельный участок?
В. Да, пожалуйста. На какой срок Вы хотели
бы арендовать его?
А: Срок аренды будет зависеть от арендной
платы. Кстати, какую арендную плату Вы
требуете за этот земельный участок?
В: Арендная плата составит в месяц 5000
немецких марок.
А: Это меня устраивает. Тогда я бы хотел взять
в аренду этот земельный участок сроком на
10 лет.
В. Мы не возражаем. Согласно арендному
договору Вы можете через 5 лет
расторгнуть арендный договор либо про-
длить его.
А: Должен я платить арендную плату
ежемесячно?
В: Нет, не нужно. Мы взимаем арендную плату
один раз в год.
БИРЖА
Konnten Sie mir bitte dieses Grundstuck
verpachten?
Ja, bitte. Wie lange wollen Sie es pachten?
Die Pachtzeit wird von dem Pachtzins abhangen.
Ubrigens, wie hoch ist die Pacht fflr dieses
Grundstuck?
Die Pacht betragt monatlich 5000 DM.
Das pa?t mir. Dann mochte ich dieses Grundstuck
fur die Dauer von 10 Jahren in Pacht nehmen.
Wir haben nichts dagegen. Laut Pachtvertrag
konnen Sie in funf Jahren den Pachtvertrag
kundigen oder ihn verlangern lassen.
Soll ich den Pachtzins jeden Monat
entrichten?
Nein, nicht notig. Wir ziehen den
Pachtzins einmal im Jahre ein.
BORSE f