 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
154
Ruckerstattung des
возврат, возмещение покупной цены
Kaufpreises
Ruckgabe der Ware
возврат товара (вещи)
Rucksendung f, -en
Ruckstande pl ruckstandig
(Lieferung, Zahlung) Rucktritt vom
Vertrag Ruf m rugen, Mangel ~
отсылка (отправление) назад; возвращение (товара); обратная
доставка задолженности, долго просроченный,
несвоевременный, запоздалый (поставка, оплата) отказ от
договора; расторжение договора репутация, слава заявлять
рекламацию
S
Sachbearbeiter m, -
(ответственный) исполнитель; лицо, ведущее дело;
консультант
Saldo m, Salden
баланс, сальдо (счета, расчетов); состояние счета;
остаток
saumiger Schuldner
просрочивший должник
Schadenersatz m ~ wegen
возмещение ущерба, убытков; вследствие (из-за) не
Nichterfullung
выполнения (обязательств)
Schadensmeldung
подать извещение о страховом случае (извещение о
einreichen
наступлении страхового случая); представить счет об
убытках
Scheck m, -s
чек, платежное поручение
Schiedsgericht n. -e
третейский суд; арбитраж
Schiedsrichter m, -
арбитр, третейский судья
~benennen
назначать, определять арбитра
Schiedsspruch m, -e
решение третейского суда (арбитража)
Schiedsverfahren n, -
арбитражное производство; третейское производство;
арбитражное разбирательство (споров)
schleppende
затяжная / затянувшаяся форма оплаты (счетов)
Zahlungsweise
Schlu?formel f, -n
заключительная форма письма
Schreibkraft f; -e
машинистка, стенографистка
Schreibmaschine f, -en
пишущая машинка
schuldhan
виновный
Schuldner m, -
должник, дебитор
Seefracht f
морской фрахт (плата за право); морской груз
seema?ige Verpackung
упаковка, предназначенная для морских перевозок
Seeschiffahrt r
морское судоходство
Seetransportversicherung /
страхование морских перевозок
selbstandig, rechtlich -
юридически (в правовом отношении) независимый
sende- und empfangsfahig
способный к отправлению и получению
Sicherheitsvorschriften pl
правила техники безопасности
Sicht, bei -
срок предъявления к оплате денежных документов; по
предъявлении
Sichttratte r, -n
переводной вексель (тратта) на предъявителя
Sichtwechsel m
вексель на предъявителя; вексель, подлежащий оплате по
предъявлении
Sitz m (eines
резиденция, место нахождения фирмы / предприятия
Unternehmens)