 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
101
руйте своего кредитора о Ва-
шем положении, изложите
причины непредвиденных фи-
нансовых затруднений и пред-
ложите ему приемлемое для
обеих сторон решение пробле-
мы. У Вас есть в таких случаях
две возможности. Вы просите
Moglichkeiten: Sie bitten um
Stundung der falligen Rechnung
oder Sie schlagen Abschlags-
zahlungen vor.
об оторочке платежа, либо Вы
предлагаете оплату в рассроч-
ку (уплату по частям).
15. письмо-запрос о кредитоспо-
собности (клиента).
Если Вы хотите с какой-либо
фирмой совершить сделку, в
которой Ваше предприятие
выступает в качестве кредито-
ра, то Вам, конечно, необхо-
димо знать, является ли Ваш
деловой партнер платежеспо-
собным. Поэтому Вы должны
навести справки о платежеспо-
собности (надежности) клиен-
та. В Германии, как правило,
об этом наводят справки в
специальном справочном аген-
стве. Иногда обращаются к
старому (давниму) деловому
партнеру, который уже со-
трудничал с новым партнером.
Нередко потенциальный дело-
вой партнер сам называет
банк, который уполномочен
давать справки о платежеспо-
собности его фирмы. Надеж-
ность фирмы зависит от мно-
гих факторов. На всякий слу-
чай необходимо получить ин-
формацию об обстановке
(положении) на предприятии,
об обороте, о задолжности
(долгах).
Kreditauskunft
Wenn Sie mit einer Firma ein
Geschaft planen, bei dem Ihr
Unternehmen als Kreditgeber
auftritt, sind Sie naturlich daran
interessiert zu erfahren, ob Ihr
Geschaftspartner kreditwurdig ist.
Sie wollen deshalb eine Kreditaus-
kunft Ober ihn. In Deutschland
wird damit in der Regel eine
Auskunftei beauftragt; manchmal
wendet man sich aber auch an
einen alten Geschaftspartner, der
mit dem neuen Partner schon
zusammengearbeitet hat. Oft nennt
der potentielle Geschaftspartner
aber auch von sich aus eine
Bank, die bevollmachtigt ist
Askunft zu geben. Ob und wie
kreditwurdig eine Firma ist, hangt
von vielen Faktoren ab.
Wissenswert sind fur Sie
auf jeden Fall Informationen uber
Betriebsverhaltnisse, Umsatz und
Verschuldung.
ЧАСТЬ II
MUSTERBRIEFE - ОБРАЗЦЫ ПИСЕМ
BENACHRICHTIGUNG
¹1