 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
19
являются материальной основой понятий, без которой невозможно ни их образование, ни оперирование
ими. Однако единство понятия и слова не означает их абсолютного тождества, так как между ними есть
определенные различия. Рассмотрим эти различия более подробно.
Во-первых, не всякое понятие выражается одним словом. Многие понятия выражаются
совокупностью слов - словосочетаниями. Например, «международная организация уголовной
полиции», «комплексный учет всех положений Гражданского кодекса Российской Федерации»,
«студентка второго курса юридического факультета Московского гуманитарно-экономического
института» и др.
Во-вторых, понятие и слово не всегда однозначно соответствуют друг другу, что связано с
существованием омонимов и синонимов.
Омонимами называются слова, совпадающие по звучанию, но относящиеся к различным понятиям.
Например, «ключ», «мир», «следствие», «привод» и другие. Для наглядности данный вид соотношения
слова и выраженных им понятий можно представить следующим образом:
При этом каждое понятие, выраженное одним и тем же словом, имеет только свое значение. Вот
почему такие слова называются многозначными. Например, у слова «презумпция» два значения: 1)
предположение, основанное на вероятности; 2) признание факта юридически достоверным, пока не
будет доказано обратное. А слово «след» имеет пять значений: 1) отпечаток, оттиск ноги или лапы на
какой-либо поверхности; 2) результат, последствия чьей-либо деятельности; 3) царапина, шрам, синяк,
свидетельствующие о чем-либо; 4) уцелевшая незначительная часть чего-либо, незначительный остаток
от того, что было; 5) нижняя часть ступни, подошва ноги.
К омонимам примыкают слова-паронимы. Паронимы
- это близкие по звучанию однокоренные
слова, имеющие разное значение или совпадающие в нем лишь частично. Например, «вина» и
«виновность», «представлять» и «предоставлять», «замысел» и «умысел», «осужденный» и «судимый»,
«статус» и «статут», «бегун» и «беглец».
Смешение паронимов может порождать искажение смысла. С неточным выбором паронимов
связаны ошибки в следующих рассуждениях: «Влево от дверного проема вещевого склада вдоль
северной стены находятся обгоревшие останки стола»; «Подсудимый не оправдал доверенность
коллектива»; «Опознать тех мужчин я не смогу, так как не видела их в личности».
Таким образом, способность слов выражать различные понятия приводит иногда к неясности в
рассуждениях. Поэтому необходимо точно устанавливать значение слов, чтобы употреблять их в строго
определенном смысле.
В этой связи в различных областях знания вырабатывается система терминов. Термин
- это слово
или словосочетание, обозначающее строго определенное понятие какой-либо специальной области
науки, техники, искусства, общественной жизни и т.п.
Термин применительно к языку права понимается как слово или словосочетание, имеющее
юридическое значение, выражающее правовое понятие, применяемое в процессе познания и освоения
явлений действительности с точки зрения права. Так, по подсчетам специалистов, лексика уголовного
права терминирована на 42,14%*. Это связано с тем, что язык права не допускает инотолкования,
каких-либо кривотолков.
* Ивакина Н.Н. Профессиональная речь юриста. - М., 1997. -С. 153.
Правовые понятия имеют логическую структуру, одинаковую для всех понятий. Вместе с тем их
содержание и объем обладают некоторыми особенностями, которые следует учитывать в
правоприменительной деятельности.
Различают два вида правовых понятий: относительно-правовые и специально-правовые.
Относительно-правовые понятия используются не только в правовой, но и в других сферах
деятельности. Например, понятия «закон», «свидетель», «статья», «следствие», «доказательство»,
«факт» и другие могут иметь не только правовое, но и иное содержание.
Специально-правовые понятия отражают только правовые качества объекта. Например, «истец»,