 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
82
Затем они отправились в конференц-зал.
М-р Хилл читал лекции "Финансирование торговли".
Перед каждым участником была папка с материалами.
Иногда участники прерывали м-ра Хилла и задавали вопросы.
Андрей помогал им, когда у них возникали затруднения с английским языком.
Лектор посвятил часть лекции малому бизнесу.
Он говорил о более выгодных условиях, сниженных налогах и других льготах.
4. Match English and Russian sentences:
Trade needs finance.
В обоих случаях лучшим
источником финансирования
являются банки.
This must come from either
the trader or from a lending
institution
Для торговли необходимо
финансирование.
If the trade is international
then the amount of finance is
normally greater.
Оно (финансирование)
должно исходить от продавца
или финансовой организации.
In general, trade is handled
on credit.
Покупатель оплачивает
товар в указанный срок после
получения товара.
The buyer pays for the
goods at a specified time after
receipt.
Это увеличивает
потребность в
финансировании торговли.
This adds to the need for fi-
nance
Если это внешняя
торговля, то сумма
финансовых средств обычно
увеличивается.
On both counts the bank is
the best source of finance.
Обычно торговля
осуществляется с
использованием кредитов.
5. Insert articles:
Finance must come from either ... trader or from ..
lending institution.
If tiade .. is international then ... amount of finance is normally gieatei.
. buyei pays for ... goods at ... specified time after receipt.
If .. trade is international then delivery time adds to ... delay in payment.
Also in international trade ... buyer uses one currency, .. seller another.
6. Insert prepositions:
In general trade is handled ... credit.
Then delivery time adds ... the delay ... payment.
This adds ... the need ... finance.
This requires an organisation ... facilities ... changing cuiiencies. . both counts the bank is the best source
... finance.
7. Translate into English:
папка с материалами
Торговля осуществляется с
использованием кредитов.
папка (скоросшиватель)
источник финансирования
финансирование торговли
в указанное время
продавец
после получения
покупатель
задержка платежа
в кредит
валюта
8. Sum up what Mr. Hill said about:
sum up — суммировать
• trade finance in general