 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
255
offer.
ложение.
Our offer is valid till...
Наше предложение действительно
до...
We have studied your offer and...
Мы изучили ваше предложение и...
Your offer suits us and...
Ваше предложение нам подходит
и...
We are prepared to make an
Мы готовы разместить
order or a contract with you...
у вас заказ или заключить с вами
контракт...
Order
Заказ
Order No...
заказ ¹
large order
большой заказ
small order
маленький заказ
official/formal order
официальный заказ
repeat order
повторный заказ
trial order
пробный заказ
The total amount of the order is...
Общая сумма заказа составляет...
to confirm the acceptance of the
order
подтвердить принятие заказа к
исполнению
formal confirmation of the order
официальное подтверждение заказа
to fulfil/to execute an order
выполнять заказ
under Order No...
по заказу ¹
the position/progress of the order
состояние выполнения заказа
the balance of the order
оставшаяся часть заказа
to be in full conformity with the
order
быть в полном соответствии с
заказом
= to be in strict accordance with the
order
= to be in line with the order
in final execution of the order
для окончательного выполнения
заказа
to cancel an order
аннулировать заказ
to cancel an order in whole
аннулировать заказ полностью
to cancel on order in part
аннулировать заказ частично
to withdraw an order
отозвать заказ
Contract
Контракт
draft contract
проект контракта
contract form
стандартная форма контракта
contract for some goods
контракт на такой-то товар
to negotiate a contract
провести переговоры о заключении
контракта
negotiation on a contract
переговоры по контракту
to prepare a contract
подготовить/составить контракт
to make/to conclude a contract with
somebody
заключить контракт с кем-либо
to sign a contract
подписать контракт
party to a contract
сторона, заключившая контракт
Messrs.... hereinafter referred to as
the Sellers on the one hand and
Фирма..., именуемая далее По-
купатель, с одной стороны и
Messrs.... hereinafter referred to
Фирма..., именуемая далее
as the Buyers on the other hand have
concluded the present Contract on the
following:...
Продавец, с другой стороны
заключили настоящий контракт о
следующем:...
subject of a contract
предмет контракта