 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
63
1. Que — который, (-ая, -ое)
Это местоимение не изменяется по родам и числам и соотносится чаще всего с существительными,
которые означают лица, предметы и отвлеченные понятия:
Respiro el aire que entra роr la ventanilla. Я вдыхаю воздух, идущий через форточку.
(D. ОLEMA)
Yo tenia un amigo que se fue а У меня был друг, который уехал
America. (J. FARIAS) в Америку.
Местоимение que может употребляться с определенным артиклем:
еl que — тот (который, кто), lа que —- та (которая, кто), lo
que — то (что), los que — те (которые),
las
que
— те (которые). Некоторые грамматисты рассматривают эти сочетания с артиклем как
самостоятельные относительные местоимения:
Un regalo esplendido, como todos Великолепный подарок, как вс¸,
los que usted hace. (S. Novo) которые вы делаете.
Es Miriam la que me sale al encuentro. Мириам, — вот кто выходит
(D. OLEMA) навстречу мне.
Es esto lo que mas me ha atormentado. Именно это более всего меня и
(D. OLEMA) терзало.
Mucho sabe la zorra, mas sabe el Много знает лиса, но больше
que la toma. (PROVERBIO) знает тот, кто ее ловит.
2. Quien — quienes — кто, который (-ая, -ые)
Это местоимение изменяется по числам. Оно соотносится лишь с существительными,
обозначающими лица, и не употребляется с артиклем:
Quien tiene boca, se equivoca. У кого есть рот, тот ошибается.
(PROVERBIO) (досл.)
Не visto a mas de cuatro a quienes Я встречал человека четыре, с
les ha pasado lo mismo. которыми случилось то же самое.
(Н. ALMANZA)
Con la vecina mayor... era con С соседкой, что постарше,—вот
quien. Adela. solia tener... conversaciones с кем имела обыкновение разговаривать
(J. FLORIANI) Алела.
3. Cual — cuales (el cual, la cual, lo cual, los cuales, las cuales) — тот, та, те (тот, который
(что); та, которая (что); то, что; те, что
Местоимение cual изменяется по числам. Оно, как и que, может cоотноситься с существительными,
обозначающими лица, предметы и отвлеченные понятия. Как правило, употребляется с определенным
артиклем:
Era el establecimiento, frente аl Это было то заведение, перед
cual se agrupaban los curiosos. которым собирались любопытные.
(R. MEZA)
Se efectuan tres emulaciones, de las Проводятся три соревнования,
cuales nuestro campamento которые выигрывает наш лагерь.
gаnа tres. (D. OLEMA)
Empezo a llover, en vista de lo cual Пошел дождь, и из-за этого мы
pos quedamos en casa. остались дома.
(М. MOLINER)
Solo habia conseguido escribir dos Ему удалось написать лишь две-
o
tres renglones, los cuales me три строчки, которые он мне
leyo. (R. MEZA) прочел.