 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
5
Эта таблица нуждается, по крайней мере, в двух комментариях:
а) Многие грамматисты придерживаются традиционной точки зрения, изложенной в грамматике
Испанской Академии, и считают, что в испанском языке есть неопределенный артикль множественного
числа: unos, unas. Немало испанистов отстаивают другую точку зрения и доказывают, что формы unos,
unas — это неопределенные местоимения, соответствующие русским местоимениям некоторые, некие,
какие-нибудь, кое-какие и т.п. Наконец, есть ученые, которые полагают, что в испанском языке вообще
имеются только формы определенного артикля.
б) В большинстве нормативных грамматик указывается третий определенный артикль lo. Его
считают артиклем среднего рода. Подробнее о нем пойдет речь в § 7.
2. Определенный артикль мужского рода единственного числа совмещается с предлогами de и а,
образуя следующие слитные формы:
de+el=del
Leo el articulo del amigo. — Я читаю статью друга.
а + el = al
Voy al cine. — Я иду в кино.
Примечание. Слияния не происходит, когда артикль стоит перед заглавиями книг, наименованиями газет, журналов и
т.п.:
Saludo al redactor de "El Popular". Я здороваюсь с редактором (газеты) «Эль Популар».
Испанская академическая грамматика не рекомендует производить слияние артикля мужского рода с указанными
предлогами, если он стоит перед географическими названиями, употребляемыми с артиклем, а также прозвищами, псевдо-
нимами и т.п.:
Regresamos de El Ferrol. Мы возвращаемся из Эль-Ферроля.
Vео a "El Gitano". Я вижу «Цыгана».
Однако это правило обычно сохраняется в официальном и литературно-нормированном языке. В современной
разговорной речи часто пренебрегают академическими предписаниями и вместо, например, Vamos
a
El
Escorial говорят
Vamos al f.tscorial, равно как Veo al Gitano. Ср.:
Al Rulo le gusto la calle Florida... «Вихрастому» понравилась улица
(R. Larra) Флорида...
?Quien discute la autoridad del Diente? Кто оспаривает власть «Зуба»? Он
Es е1 геу у senor de la calle. (R. LARRA) король и господин улицы.
?Y si se marchase al Uruguay, a Montevideo? А если бы он уехал в Уругвай, в
(R.LARRA) Монтевидео?
3. Если существительное женского рода начинается на а и ha ударные, то в единственном числе
непосредственно перед существительными ставятся артикли еl и un вместо lа и una, хотя род
существительных от этого не меняется. Например: el (un) acta, el (un) aula, el (un) hacha, el (un)
hada, el
(un) haba:
Estoy en el aula may clara. Я нахожусь в очень светлой аудитории.
но: Estoy en la clara у ancha aula.
Juan toma el hacha pesada. Хуан берет тяжелый топор.
но: Juan toma la pesada hacha.
Примечания. 1. Настоящее правило касается только артикля и не относится к местоименям esta,
aquella и т.п. Например: esta alma, aquella aula и т.д.
2. Артикль женского рода остается без изменения перед названиями букв а и h, а также перед
женскими именами собственными, которые начинаются с а и ha ударных (в тех случаях, когда перед
именем допускается постановка артикля), и названиями городов, употребляющимися с артиклем:
Escribo la a, despues la hache. Я пишу букву а, затем букву h.
Veo a la Ana. Я вижу (нашу) Анну.
El congreso se celebra en la Haya. Конгресс проходит в Гааге.
3. Принято не менять артикль перед словами la haz (лицо, лицевая сторона), la haza (пашня, поле)
4. Следует отметить, что правила Академической грамматики не исключают возможности
употребления артикля una перед существительными женского рода, начинающимися с а и ha
ударных: una alma, una hacha и т.п.