 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
237
Примечания: 1. У глаголов первого спряжения, оканчивающихся на -zar, буква z заменяется буквой с перед е
(т.е. в 1 лице единственного числа preterito indefinido de indicativo и во всех лицах presente de subjuntivo) realizar,
realice, realice, realices и т.д. (cm. § 59)
2. У существительных и прилагательных, оканчивающихся в единственном числе на -z, эта, буква заменяется
во множественном числе (т.е. перед е) на -с: audaz — audaces, codorniz — codornices.
3. У глаголов второго и третьего спряжения, оканчивающихся на -cer, -cir, буква с заменяется на z в 1 лице
единственного числа presente de indicativo и во всех лицах presente de subjuntivo (т.е. перед а и о): vencer — venzo,
venza, venzas; esparcir — esparzo; esparzas и т.д. (см § 59).
б) буква с, если она не стоит перед i и е, всегда передает звук [k]. Для передачи этого звука перед
буквами i и с необходимо писать q вместе с немым u (qu): cocodrilo, castizo, coqueta, coque, cerquito,
coraza, quitar, quizas, quincuagena, quince;
в) буква k обычно пишется в заимствованных и иностранных словах. Наиболее употребительными из
них являются:
kaki
— хаки; хурма
koljosiano
— колхозник
kantiano
— кантианский
komsomol
— комсомол
kefir
— кефир
kopek
— копейка
kerosen
— керосин
Kremlin
— Кремль
kilo
— кило
kurdo
— курд
kilogramo
— килограмм
jockey
— жокей
kilometre
— километр
cok
— кок
kiosco
— киоск
Bangkok
— Бангкок
koljos
— колхоз
Nueva York
— Нью-Йорк
Примечания: 1. Согласно последним правилам орфографии, утвержденным Испанской академией, двойное
написание (с k и qu) имеют следующие слова: curdo, quilo, quilogramo, quilometro, quiosco и др. Такие слова, как
calidoscopio, faquir, mazurca, niquel, poica, quepis, valquiria, yanqui и некоторые другие, ранее имевшие k, теперь
должны писаться с qu или с.
2. У глаголов первого спряжения, оканчивающихся на -car, буква с заменяется на qu перед е (т.е. в первом
лице единственного числа preterito
indefinido и во всех лицах presente
de
subjuntivo): comunicar
—
comunique,
comunique, comuniques и т.д. (cm. § 59).
3. Глаголы третьего спряжения на -quir также меняют qu на с в первом лице presente de indicativo и во всех
лицах presente de subjuntivo (т.е. перед о и а); delinquir — delinco; delinca, delincas и т.д. (см. § 59).
5. Употребление букв g и j
Буква g может передавать на письме два звука: [х] перед буквами е и i, а в остальных случаях [g].
Первый звук передается также буквой j. В связи с этим возникает ряд орфографических трудностей.
Чтобы избежать ошибок необходимо помнить следующие практические правила:
Буква g пишется:
а) в слогах geo-, gen-, ges-, legi-, если ими начинаются слова: geografo, genero, legion, gesticular.
Исключение: lejitos, jenable и др.;
б) перед е и i в словах, начинающихся со слогов an-, ar-, flа-, lon-: angina, argentino, flagelar, longitud.
Исключение: anjear, lonja и др.;
в) в следующих
конечных слогах: -gen, -genio, -gente, -gencia, -gestion, -gesimo(a), -geneo(a), -gia, -
gio, -gion, -giente, -gible, -gioso(a), -ginoso(a): margen, ingenio, agente, regencia, congestion, vigesimo(a),
homogeneo(a); geologia, colegio, region, rugiente, tangible, religioso(a), vertiginoso(a).
Исключение: herejia, bujia, apoplejia, lejia и др.;
г) в слогах -ger, -gir, -giar, когда они стоят в конце глаголов: coger, fingir, presagiar.
Исключение: tejer, crujir, brujir, enlejiar.