 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
232
Употребление времен глаголов главного и придаточного предложения в этом, как и в последующих
случаях, подчиняется особым правилам согласования. В обеих частях сложноподчиненных
предложений первого типа обычно употребляются времена изъявительного наклонения: в условном
предложении глагол не может иметь форм будущего времени: они заменяются формами настоящего
времени, если передаваемое действие относится к будущему.
В главном предложении чаще других используются формы futuro de indicativo, presente de indicativo и
imperativo. Союз si во всех предложениях первого типа переводится как если и никогда союзом если бы:
Si estudias mucho, sacaras buenas notas.
Эта фраза имеет двойной смысл: «если ты будешь заниматься много, то получишь хорошие оценки»;
или «если ты занимаешься много, то получишь хорошие оценки».
Si estudias mucho, sacas buenas
notas.
Saca buenas notas, si las mereces.
Si llueve, no viene Flor... Y si no
viene hoy, no vendra nunca.
(CHANGMARIN)
Si те quieres todavia, marchate.
(PEREZ GALDOS)
Если ты занимаешься много, ты
получаешь хорошие оценки.
Получай хорошие оценки, если
ты их заслуживаешь.
Если пойдет дождь, то Флор не
придет... А если она не придет
сегодня, то не придет никогда.
Если ты меня еще любишь, уходи.
Уже говорилось, что условные предложения первого типа могут передавать (хотя и не так часто)
действие, относящееся к прошлому. Это происходит при одном непременном условии: названное
действие всегда рассматривается как реальное, выполнимое. В условном предложении теоретически
могут употребляться все прошедшие времена изъявительного наклонения, за исключением preterite
anterior:
Si hoy has estudiado mucho, sa-
caras buena nota.
Si estudiabas mucho en aquel en-
tonces,sacabas buenas notas.
Si alguna culpa podia correspon-
derme..., era la de no haber sido
severo con ella. (CHANGMARIN)
Если ты сегодня занимался многo,
то получишь хорошую оценку.
Если в те времена ты занимался
много, то ты получал хорошие оценки.
Если я в чем-то и был виноват,
то только в том, что я не был
б) В предложениях второго типа условие представляется говорящему как возможное, желаемое,
предполагаемое, когда действие относится к будущему, и нереальное, когда действие относится к
настоящему времени:
Si estudiases (estudiaras) bien, al-
canzarias mucho.
Si estuviera aqui mucho tiempo.
acabariamos роr renir у pegar-
nos. (BLASCO IBANEZ)
Если бы ты учился хорошо, то
достиг бы многого.
Если бы я здесь осталась надолго,
мы кончили бы тем, что
разругались бы и поссорились.
В условном предложении второго типа всегда используется одна из форм preterito
imperfecto
de
subjuntivo, а в главном употребляется potencial imperfecto. Союз si переводится на русский язык союзом
если бы: