 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
96
42. Смычно-носовое среднеязычное полумягкое н во французском («п
mouille
»), peigne [р
n] –
«гребенка», в испанском n: тпо [ni
no] – «мальчик», в итальянском gn: ognia [o?a] – «всякое».
43. Смычно-носовое заднеязычное средненебное нг полумягкое в тюркских языках: эртенг – «утро».
44. Смычно-носовое [
] задненебное
нг твердое в немецком:
sang [za
] –
«пел», в английских
формах на -ing.
52. Смычно-боковое переднеязычное:
а) зубное [л] (твердое, веляризованное) в русском: лампа; во французском [1] (полумягкое,
невеляризованное): la lampe [la 1a
:р] – «лампа»;
в) в английском альвеолярное [1] (полумягкое, невеляризованное): the lamp [
l?mp] – «лампа» или
с веляризацией the mill [
mil] – «мельница».
53. Смычно-боковое небное (церебральное) [1] в языках Индии.
54. Смычно-боковое среднеязычное полумягкое [
] в южных говорах французского языка: («l
mouille
») fille [fi
]
– «девушка», и в испанском языке: llano [
ano] – «степь».
61. Смычно-дрожащие губно-губные звуки в
тпру! (обращение к лошадям) – глухое и в дбурц!
(обращение к собакам) – звонкое (встречаются как нормальные звуки речи в абхазском языке).
64. Смычно-дрожащее переднеязычное небное [р] в русском: рот.
70. Смычно-дрожащее увулярное картавое р [R].
Сверх указанных трех признаков различие согласных может быть еще и в некоторых
дополнительных признаках, накладывающихся на основные. Это, прежде всего, палатализация и
веляризация.
Палатализа
ция¹
– это дополнительный к основной артикуляции согласного звука подъем
средней части языка к твердому небу (т. е. йотовая артикуляция), что резко повышает характерный тон
и шум (метафорически это называют «смягчение»).
1
Палатализа
ция – от латинского palatum – «небо» (преимущественно твердое).
Веляриза
ция²– это дополнительный подъем задней части языка к мягкому небу, что резко
понижает характерный тон и шум (метафорически это называют «отвердение»).
2
Веляризация – от латинского velum palati – «парус неба», «небная занавеска».
Так, в русском языке «мягкое» [л'] в словах люк, мель палатализовано, а «твердое» [л] в словах лук,
мел веляризовано, что создает резкий контраст на слух этих двух л; ср. в немецком
Lucke –
«люк» и
Mehl – «мука», где [1] и не палатализовано, и не веляризовано.
Наличие палатализованных и веляризованных согласных – яркая особенность русской фонетики.
Это сравнение можно изобразить в следующей схеме¹, присоединив для сопоставления и
среднеязычное л [
]:
1
В данной схеме знак
означает подъем данной части языка, а знак – означает отсутствие подъема данной части языка.
2
Mehl – по-немецки «мука».
3
Meglio – по-итальянски «лучше».
Дополнительные гортанные артикуляции могут различать придыхательные и смычно-гортанные
согласные.
Придых
a
тельные
согласные (или аспира
ты¹) отличаются от простых взрывных и