0024 - page 169 of 275

Категория – от греческого kategoria – «доказательство», «показание»; применительно к мышлению, языку, искусству –

основные разряды, группы явлений в данной области.

Единство той или иной категории обусловлено не способом выражения, а общим грамматическим

Так, формы существительных: столу, стене, пути, хотя и имеют разное оформление аффикса: [-у, -

э, -и], т. е. разную грамматическую форму, но объединены общим значением дательного падежа

существительного; так же и такие разно оформленные видовые пары глаголов, как

Хотя в каждой паре они и оформлены разными способами различения, но объединяются независимо

от этого в две категории: первые глаголы в каждой паре – несовершенный вид, вторые – совершенный.

Категории в грамматике могут быть более широкие, например части речи, и более узкие, например

явления внутренней группировки в пределах той или иной части речи: в существительных – категория

числа, грамматические категории собирательности, абстрактности, вещественности и т. п., в пределах

глагола – категории залога, вида и т. д.¹

Античная филология знала другое деление грамматических фактов: части речи и их акциденции (у имен

существительных – род, число, падеж; у глаголов – наклонение, время и т. п.) (акциденции – от латинского

Следовательно, термины «грамматическая форма» (или грамматические формы) и «грамматическая

категория» (или грамматические категории) не следует смешивать. Грамматическая форма связана со

способом выражения: это соотношение грамматического значения и грамматического способа

выражения этого значения в их единстве (см. выше).

Грамматическая же категория не связана с определенным или данным способом грамматического

выражения, но это не значит, что грамматическая категория – область понятий, логики и стоит

языка, может быть «надъязыковой», общей всем языкам¹. Наоборот, грамматическая категория только

тогда факт языка (а иным она быть не может), если она в языке выражена грамматически,

т. е. опять же теми или иными грамматическими способами, но одним или разными – для

грамматической категории не существенно.

Попытка некоторых лингвистов обосновать некий «верхний этаж» над грамматикой в виде «понятийных категорий» не

привела ни к чему, кроме игнорирования специфики отдельных языков и их групп; «понятийные категории» не приводят к

пониманию грамматики, а уводят от нее.

Несоответствие грамматических категорий в разных языках – лучшее свидетельство

специфичности подбора грамматических категорий в каждом языке.

Так, категория определенности и неопределенности, очень существенная для грамматики романо-

германских языков и отчетливо выраженная в этих языках различием определенных и неопределенных

артиклей, отсутствует в русском языке, но это не значит, что русские не могут иметь в сознании этих

значений, – они только выражают их обычно лексически (т. е. особыми словами, например

местоимениями этот, тот и т. п. для определенности и какой-то, некий и т. п. для

Употребление числительных один, одна, одно, одни тоже может служить в русском выражением неопределенности (как

артикль un во французском, еin в немецком и т. п.); в северных русских говорах, наоборот, для выражения определенности

употребляется местоименная частица: от, та, то, те после слова (дом-от, изба-та, окно-то, грибки-те и т. п.).

Особый всесторонне-окончательный вид сомалийского языка, выраженный повтором

глагола fen – «глодать», по-русски мы переводим: «обгладывать со всех сторон, до конца», где то, что

для сомалийского языка (грамматическое значение вида) выражено грамматическим способом повтора,

по-русски передается лексически, словами: «со всех сторон», «до конца», тем самым такая видовая

категория свойственна сомалийскому языку и несвойственна русскому.

Значение «двойственности» в одних языках имеет узаконенное грамматическое выражение формами