 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
155
§ 50. СЛОЖЕНИЯ
При сложениях в отличие от аффиксации соединяются в одной лексеме не корневая морфема с
аффиксами, а корневая морфема с корневой же, в результате чего возникает единое новое сложное
слово; таким образом сложение служит для словообразования.
Соединяться при сложении могут и полные корни, и усеченные, а также основы и целые слова в
какой-нибудь грамматической форме.
Такие сложения также могут иметь две тенденции: механическую, агглютинирующую, и
органическую, фузионную. В результате первой тенденции возникает сумма значений слагаемых
элементов; например, в немецком языке:
Kopfschmerz– «головная боль» (Kopf– «голова»,
Schmerz –
«боль»), Augenapfel – «глазное яблоко» (Auge – «глаз», Apfel – «яблоко»), или в русском: профработа –
«профсоюзная работа», стенгазета – «стенная газета»¹.
1
Конечно, и в таких случаях налицо известный идиоматизм целого, так как не всякая газета, повешенная на стену, –
стенгазета, а профработа не охватывает работу машинистки или курьера в профсоюзном центре.
При второй тенденции значение целого не равно сумме значений слагаемых; например, в
английском языке typewriter не «шрифт + писец», а «пишущая машинка»; killjoy не «убей + радость», а
«человек, портящий всем настроение в обществе», или в русском паровоз –это отнюдь не «воз,
движущийся силой пара», а «машина, движущая железнодорожные составы по рельсам».
Звуковые изменения и срастания частей сложения могут с течением времени превращать
механическое сцепление морфем и даже слов в тесный сплав; например, в русском языке
словосочетание спаси бог превратилось в неразложимое спасибо, ономь дьни –
в намедни, пожалуй,
староста – в пожалуйста (в произношении часто даже [пжалст
?]);
но такой тип сложений для
русского языка не характерен. Древнегерманские словосочетания nachti gall – «ночи певица», или bruti
gomo – «невесты муж» в немецком превратились в
Nachtigall – «соловей»,
Brautigam – «жених», где
хотя и можно выделить Nacht – «ночь» и Braut – «невеста», но вышедшие из употребления -gall, -gam
превращают все слово в неразложимое.
Даже в таких случаях, как во французском cache-nez, где cache – «прячь», a nez – «нос», целое плохо
разлагается, так как кашне употребляется для утепления горла, а не носа.
Богатой системой сложных слов обладали санскрит (литературный язык древних индийцев)¹,
древнегреческий и латинский языки. Большинство сложений в этих языках создано искусственно; это
слова книжные.
1
См. о древнеиндийских сложениях работу Вяч.Вс. Иванова и В. Н. Топорова «Санскрит» (М.,
I960).
Богат разного типа сложениями современный русский литературный язык. Различные по своей
продуктивности модели сложных слов, существующие в русском языке, можно прежде всего разделить
по словообразовательному признаку: 1) через «соединительную гласную» и 2) без «соединительной
гласной».
I тип (через соединительную гласную) имеет подтипы:
1) паровоз, землемер, где соединены корни (а не слова!) [пар-], [воз-], [з'эмл'-]¹, [м'эр-], причем [воз-],
[м'эр-] – глагольные корни, а не именные. Такие сложения возникают на базе подчинительных
словосочетаний типа «возит паром», «возящий паром», «мерить землю», «мерящий землю»;
1
Этот случай нагляднее всего показывает, что это не слов
a (
сл
o
ва [з'эмл'
-] нет), а корни.
2) пароходство, земледелие, где корень соединен с «подобием слова», так как части [-ход-ств-о], [-
д'эл'-иj-э] состоят из корня и суффикса и оформлены флексией, но самостоятельно не существуют в
языке;
3) лесозаготовки, землеустройство, где корень через соединительную гласную связан с полным
нормальным словом (заготовки, устройство).
Таковы подтипы русских сложных слов через соединительные гласные.
II тип (без соединительных гласных) имеет подтипы, в которых сочетаются усеченные слова и
корни:
1) колхоз, профорг – усечение корней (коллективное хозяйство и профсоюзный организатор);