 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
141
и увеличительные формы, у существительных собирательные, увеличительные, уменьшительные, у
глаголов префиксальные формы, где, кроме вида, меняется и лексическое значение (писать – написать
– не меняется, а писать – записать –
«сделать запись» – меняется); и, конечно, все случаи
производства других частей речи от основы данной части речи: труд – трудный – трудиться; печь –
печной – печник и т. п.
8. Количество грамматических способов в языках мира ограничено. Они стандартны и могут быть
характерными для данного языка только косвенно. Грамматические значения в разных языках есть и
общие, есть и различные, что приводит к тому же выводу. Формы же всегда индивидуальны и
характерны для данного языка.
Так, в большинстве языков существует категория множественного числа, но формы множественного
числа в разных языках будут различны; например, в малайском повтор: orang – «человек», orang-orang¹
– «люди», в африканском языке шиллук – изменение тона:
jit
с высоким тоном – «ухо»,
jit с низким
тоном – «уши»; в арабском перестановка гласных трансфикса: [i
–
a] hamar –
«осел», [а –
i] hamir
–
«ослы»; в русском изменение окончания: меч – мечи; в немецком изменение гласной корня: die Mutter –
«мать», die Mutter² – «матери», или изменение артикля: das Fen-ster – «окно», die Fenster – «окна» и т. п.
1
В современной индонезийской орфографии: orang.
2
Является ли здесь в немецком
die «тем же» артиклем или это «артиклиомонимы», несущественно: различение и
опознание числа дается внутренней флексией.
По свидетельству Э. Сепира: «На языке насс, одном из языков Британской Колумбии,
множественное число образуется четырьмя различными способами. Большинство имен (и глаголов) во
множественном числе удваивается, т. е. часть корневого элемента повторяется, например
gyat –
«человек»,
gyigyat – «люди». Второй способ сводится к употреблению некоторых характерных
префиксов, например an'on – «рука», ka-an'on – «руки», wai – «весло», lu-wai – «весла». Множественное
число образуется также посредством внутренней перегласовки, например
gwula
– «плащ»,
gwila –
«плащи». Наконец, четвертый вид множественного числа состоит в присоединении к имени
суффиксального грамматического элемента, например waky – «брат», wakykw – «братья»¹.
1
Сепир Э. Язык / Русский пер. А. М. Сухотина, 1934. С. 47. [Новое изд. - 1993].
§ 44. Грамматические способы языков
Как мы уже говорили выше, грамматические способы для всех языков одинаковы, но языки могут
пользоваться и всеми, и только некоторыми из них; кроме того (что главное), в разных языках эти
способы сочетаются с различными грамматическими значениями, что создает каждый раз новую
форму.
Обзор грамматических явлений удобнее начинать именно с грамматических способов, во-первых,
потому, что они исчислимы и легко обозримы, во-вторых, потому, что при грамматическом анализе
всегда лучше идти от внешнего (способа) к выяснению внутреннего (значения или категории), а не
наоборот, так как в последнем случае легко «примыслить» языку то, что не выражено в данном языке, т.
е. чего на самом деле в языке нет. Следуя первым путем, этой опасности легко избежать, так как
обнаружить один из известных способов несложно, а если есть налицо грамматический способ, то
значит есть и значение, которое он выражает.
§ 45. Способ аффиксации
Способ аффиксации состоит в присоединении к корням (или основам) аффиксов.
А
ффиксы¹ – это морфемы с грамматическим значением. Аффиксы не существуют в языках вне
слов, они сопровождают корень, служа для словообразования и словоизменения.
По положению относительно корня аффиксы можно разделить на пре
фиксы², стоящие перед
корнем, и по
стфиксы³, стоящие после корня
4
.
1
А
ффикс, аффикса
ция – от латинского affixs – «прикрепленный».
2
Пре
фикс – от латинского praefixum – «прикрепленное перед».
3
По
стфикс – от латинского postfixum – «прикрепленное после»; термин предложен был И. А. Бодуэном де Куртенэ.