 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
103
is administered in Russia?» «By the courts of different instances, of course. The Supreme Court is the
highest and district (city) people's courts are the lowest in the judicial system». «I've heard there's a special
body for supervision of the observance of the law in your country. Is it really so?» «Yes, it is. The Procurator-
General the Federation Council of Russia appoints for a term of 5 years is to supervise over the strict
observance of laws by all ministers as well as by officials and citizens of Russia. The agencies of the
Procurator's office perform their functions independently of any local bodies». «Well, thank you very much, my
young friends, for the great attention you paid on me. I really enjoyed my stay in your beautiful city. And I
hope we'll keep in touch». «So do we. Have a good journey and don't forget to write to us. Good-bye!»
16.3.4. Найдите в тексте все бессоюзные определительные придаточные предложения и переведите
их.
16.3.5. Автор подготовил несколько бессоюзных предложений, но перепутал их части. Помогите
ему, пожалуйста.
1. The man
a) we read yesterday
* is very important
2. The article
b) the commission
** refused to act
3. The decision
c) you see here
*** is my uncle
4. Discussing
d) you spoke about
**** describes the
the plan
judicial system
of Russia
5. The executi-
e) he came to
***** was stolen
ve committee
by the defendant
6. Almost eve-
f) they applied to
****** we found
rything
many drawbacks
in it
16.3.6. Перед вами еще одно письмо агента боссу. Как обычно, оно засекречено. На этот раз в нем
нет никаких предлогов и заглавных букв. Попытайтесь прочитать и перевести его.
dear sir the plan you have sent to me can not be fulfilled everything i see around doesn't correspond to
what i learnt at home the people i meet are not like you told me about the scheme your specialists drafted is of
no good the person i had to apply to appeared to be a nice girl i fell in love with the flat she lives in is very nice
and soon we'll get married i'm sorry not to fulfil your task hope not to see you again yours j.
16.3.7. Какая группа сможет составить больше бессоюзных придаточных определительных пред-
ложений за 5 мин?
16.3.8. Внимание! Особо трудное предложение! Постарайтесь перевести его.
Labour we delight in physics pain.
16.3.9. Прочитайте и переведите, обращая внимание на бессоюзные придаточные предложения.
1. The Monster
In 1870 Mark Twain was walking along the streets of Boston when he noticed in a shop window a machine
he
had never seen before. He entered the shop, asked the shop-assistant how the «monster» functioned and
bought it for 125 dollars. He brought home the machine he had nicknamed «the monster» and started practising
on it at once. The machine was a typewriter and Mark Twain typed a whole book on it. When he brought his
«manuscript» to the editor, the latter was delighted. He made Mark Twain promise him to bring everything he
would write later on typed on this wonderful machine. «Tom Sawyer» was the first book Mark Twain had
typewritten.
2. Over again
Three old friends used to have their Sunday dinner together. Just after one of these dinners one of them fell
asleep. When he woke up his friends rebuked him for the lack of politeness he had shown. The man tried to
prove that he hadn't been sleeping. «Will you believe me», he said at last, «if I retell the story you have been
telling?» «Try it», said his friends, «but if you miss a single word, we shall fine you». The man started the story
and told it word for word without missing a single detail. Now his friends had to admit their mistake. «Well»,
said the man laughing. «Now I can confess the crime I had committed, for I was asleep and didn't hear a word
you said. I simply knew by heart the story you were sure to tell after such a heavy dinner with plenty of good
wine».
* 16.3.10. Скажите по-английски. (Не употребляйте союзов.)
1. Человек, на которого вы обратили внимание, известный адвокат. 2. Министр, о котором говорил
генеральный прокурор, находится сейчас здесь. 3. Ребенок, которому вы уделяли так много внимания,
сейчас совсем забыл вас. 4. Не моя вина, что вы пришли так поздно. 5. Вы уверены, что решение,