 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
85
Разверстка, повестка, властный, громоздкий, программистка, шахматистка, машинистка, милитаристский,
перекрестный, субагентский, двухместный, диспетчер, стоимостной, президентский, частный, компостировать,
известка.
Упражнение 36. Произнесите слова, не допуская редукции выделенных звуков согласно нормам
литературного произношения.
Стратегический, политический, юридический, пропедевтический, экономический, общественный,
государственный, шефствовать, наложенным (платежом), таможенная (декларация), задолженность,
предрасположенность, ответственность.
Лексические нормы устной деловой речи
Если в письменной деловой речи строгий лексический выбор обеспечивается благодаря специфике
письменных стандартных речевых средств, то в устной деловой речи такого строгого лексического
отбора нет.
Во-первых, потому что термины, специфические книжные обороты, развернутые номенклатурные
знаки и полные наименования в устной речи встречаются редко. В деловой устной речи возникает
система дублирования книжной лексики и терминологии, используемых в документах.
Устная речь
Письменная речь
список
перегнать, перевести деньги
снимать помещение
живые деньги
обмен
место
брать
прейскурант
перечислить деньги
арендовать помещение
наличные деньги
бартерная сделка
торговая точка
покупать
Очень часто в устной деловой речи используются усеченные варианты экономических и
юридических терминов.
Устная речь
Письменная речь
сертификат
нал
прайс
опт
безнал
органы
налоговая
счет
сертификат качества
наличные деньги
прайс-лист
оптовая торговля (партия)
безналичный расчет
правоохранительные органы
налоговая инспекция
расчетный счет
Во-вторых, потому что в устную деловую речь проникает огромное количество профессиональной
(профессионально-жаргонной) лексики, часто имеющей терминологические соответствия:
Устная речь
Письменная речь
накрутка, накидка
зарядить цену
тяжелая фирма, лежачая фирма
черный нал, черняк
товар уходит
уходит с колес
подсесть, подсесть с товаром
капуста, бумага, деревянные, бабки,
бобы, лаве
баксы, грины, зелень, ролики
наценка
назначить цену
убыточное предприятие
неучтенные деньги
распродается
распродается без посредников
нести убытки
русские деньги
доллары