 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
49
нескольких сотен слов.
Есть жанры, в которых текст равен предложению (служебная записка, телеграмма, приказ,
постановление). Таблица также представляет собой предложение особой структуры: подлежащее
представляет собой постоянную информацию, располагающуюся в боковиках, а сказуемое —
переменную информацию, располагающуюся в вертикальных графах, что необходимо учитывать при
переводе письменной речи на устную.
Порядок слов в предложении в официально-деловом стиле отличается своей строгостью и
консерватизмом. Свойственный строю русского предложения так называемый прямой порядок слов
заключается в предшествовании подлежащего по отношению к сказуемому (товар отпускается..);
определения — по отношению к определяемому слову (кредитные отношения);
управляющего слова
— по отношению к управляемому дополнению и обстоятельству (фиксировать цены, выделить кредит,
направить в министерство). У каждого члена предложения есть обычное, свойственное ему место,
определяемое структурой и типом предложения, способом синтаксического выражения этого члена
предложения, местом среди других слов, которые непосредственно с ним связаны.
Так, например, несогласованное определение, выраженное именем существительным в косвенном
падеже, должно стоять после определяемого слова:
Таким образом выстраиваются цепочки родительных падежей, столь характерные для языка деловой
письменности.
В безличных предложениях и пассивных конструкциях первую позицию вместо подлежащего
занимает, как правило, второстепенный член предложения.
По счету принято сто пятьдесят единиц готовой продукции.
Комиссией устанавливается ответственность и размеры компенсации за причиненный ущерб.
Фомально-логический тип текстовой организации проявляется в рубрикации простого предложения,
т.е. в членении текста на составные части графически. Как правило, рубрикацией разбиваются одно-
родные члены предложения, нередко они осложняются причастными и деепричастными оборотами,
придаточными предложениями, вводными словами:
Посредник своевременно предупреждает Заказчика:
о непригодности или недоброкачественности товара, полученного от Заказчика;
о том, что соблюдение указаний Заказчика в процессе выполнения работ, обусловленных договором, приведет
к порче товара;
о наличии иных, не зависящих от Посредника обстоятельств, грозящих ухудшением качества товара или
невозможностью выполнения условий настоящего договора.
Рубрикация на текстовом уровне связана с делением текста на пункты и подпункты, которые в
документах обозначаются только арабскими цифрами:
1.
1.1.
1.1.1.
2.
1.2.
1.1.2.
3.
1.3.
1.1.3.
В зависимости от сложности деления выбирается одно-, двух- или трехзначное обозначение пункта,
подпункта.
Подзаголовки пунктов придают деловым текстам подчеркнуто логический, аналитический характер
(что свойственно для текстовой организации контрактов, договоров, соглашений).