Navigation bar
  Print document Start Previous page
 16 of 152 
Next page End  

17
"Аще будет свободный человек убит 10 гривен серебра за голову". "Аще кто купець купцю даст в куплю куны,
то купцю пред послухи кун не имати, послухи ему на надобе. Но ити ему самому роте, аще ся начнет запирати".
Перевод: "Если будет свободный человек убит, плата 10 гривен за голову". "Если же купец купцу даст
деньги для торговли, то ему для возвращения долга свидетели заключения сделки не нужны, а для получения
долга, если должник начнет отпираться, достаточно принести клятву".
В "Русской правде" уже употребляются термины, свидетельствующие о развитии правовых
отношений в Древней Руси: голова (убитый), головникь (убийца), послухь (свидетель), вира (штраф),
добытьк (имущество), вено вотское (выкуп за невесту), куна (деньги). Юридические термины
представляют важнейший лексический пласт языка древних документов.
После "Русской правды" древнейшим документом считается "Грамота великого князя Мстислава
Володимировича и его сына Всеволода 1130 года". Начальная формула этой грамоты "Се азъ" ... ("вот
я") становится с этого времени обязательным элементом (реквизитом) древнерусских грамот:
"Се азъ князь великий Всеволод дал есмь святому Георгию (Юрьеву монастырю) Терпугский погост Ляховичи
с землею, и с людьми, и с коньми, и лес, и борти, и ловища на ловати..." (из "Грамоты великого князя Всеволода
Мстиславовича Юрьеву монастырю 1125-1137 годов").
Заканчиваются грамоты специальной формулой, в которой указывается, кто был свидетелем сделки и
кто скрепляет грамоту своей подписью:
"К сей даной аз Сава печать приложил. А послух (свидетель) даной
мой
духовный протопоп светлого
Архангела Федор Фомин. А даную писал человек мой Игнат Мосеев" (Данная грамота С.Д. Сюзова
Нижегородскому Благовещенскому монастырю).
С XV в. сведение о том, кто писал текст, становится нормой, а с XVII-XVIII вв. — обязательным
реквизитом делового письма. Государственно-приказный язык XV-XVII вв. при всей лексической пе-
строте — это более нормированный, эталонный язык, чем живая разговорная речь. Он вводит в обиход
ряд приказных формул, становящихся штампами и канцеляризмами (взять на поруки, сия дана в том,
дать очную ставку, быть в опале, отдать под суд, учинить расправу и т.п.).
Документов становилось все больше. Обширное делопроизводство допетровской Руси потребовало
выработки единых подходов к оформлению и обработке документов. Процесс унификации языка доку-
ментов, начавшийся еще в Киевской Руси, получил свое дальнейшее развитие.
А в "Генеральном регламенте" петровских Коллегий была дана уже законченная система норм
документирования. "Генеральные формуляры", т.е. формы документов, предусматривали нормы
оформления, этикетные нормы обращения к адресату с указанием чина, титула, звания, единые нормы
наименования и самонаименования. Лексика делового языка все больше отдаляется от разговорной,
живой речи, в нее проникает огромное количество иностранных слов (губерния, акт, баллотировать,
апелляция и т.п.) и терминов.
В XIX в., когда формирование кодифицированного литературного языка в основном завершается,
начинают активно формироваться функциональные его разновидности — стили. Документы служебной
переписки получили в XIX в. широчайшее распространение и в количественном отношении
значительно превзошли другие типы деловых текстов. Они писались на служебных бланках, включали
определенный набор реквизитов.
Принятие в 1811 г. "Общего учреждения министерств" закрепляет в качестве государственной
формы процесс унификации языка деловых бумаг. Активно формируются характерные черты
канцелярского стиля: формально-логическая организация текста, неличный характер высказывания,
синтаксическая громоздкость, именной характер речи, морфологическое и лексическое однообразие
(превалирование именительного и родительного падежей), стандартизация.
В результате реформы делопроизводства (правил оформления документации) возникла
необходимость реформы канцелярского стиля, что стало осмысляться как задача государственной
важности.
В XX в. унификация документов принимает необратимый характер. Были разработаны новые
правила ведения служебной документации: в 1918 г. введена единая форма бланков делового письма. В
20-е годы началась работа по созданию новых стандартов делового письма, появляются трафаретные
тексты.
Сайт создан в системе uCoz