 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
ПРЕДИСЛОВИЕ_______________
Цель краткого справочника американо-британских соответствий
–
помочь
изучающим английский язык осознать существующие различия между
американским и британским вариантами английского языка.
Известно, что американский вариант английского языка имеет лексические,
орфографические, фонетические и грамматические особенности. Поэтому,
встретив необычное для вас произношение или написание знакомого вам слова,
не тот предлог, который вы привыкли употреблять в том или ином случае, не
совсем привычное употребление грамматических форм глагола, не спешите с
выводами, это не всегда ошибка! Некоторые из этих отличий
– особенности
американского варианта английского языка, языковая норма, отраженная в
словарях и учебниках.
Справочник состоит из двух частей. Первая часть является кратким словарем
американо-британских соответствий, где рассматриваются лексические
особенности американского английского. В словарь включены некоторые слова
и словосочетания, употребление которых предпочтительнее в американском
варианте английского языка, в отличие от их британских соответствий. В
словарь вошли, также, некоторые слова и выражения, являющиеся чистыми
американизмами: highway, mail movie, truck, gas и другие.
Вторая часть содержит описание орфографических, фонетических,
грамматических и др. особенностей американского варианта английского языка
в виде схем и таблиц.