 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
80
просторечными словами (особенно такими их группами, как грубые и собственно просторечные). Итак,
разговорные слова уместны во всех случаях, когда повествование, высказывание не стеснены строго
официальными отношениями, строго официальной обстановкой и потому предполагают
непринужденный, живой способ выражения мысли. Разговорные слова широко используются в речи
персонажей, отражая обычную манеру общения. Ср., например, такой диалог в "Двух капитанах"В.
Каверина:
–
Кирка, ты читала "Дубровского"?
– Читала.
–
Врешь!
– Плюнь мне в глаза.
– Ну, тогда отвечай, почему Маша за Дубровского не вышла?
– Вышла.
–
Здравствуйте!
Разговорные слова можно во множестве найти и в авторском языке писателей, поэтов, публицистов.
Окрашенные нередко эмоционально (шуткой, лаской, иронией), они повышают выразительность речи.
Ср.: "Только в небольших бочагах налита чистая перегретая вода. По ней шныряют водяные пауки...";
"Стоило даже одному мальчишке остановиться за спиной и уставиться на поплавок, как клев наглухо
прекращался"; "Я был занят и несколько дней не брался за Ванину тетрадку. За это время в деревню
заявилась зима. Пришла она с озорством, как девчонка, что долго прячется, а потом выскакивает из-за
угла и кричит: "А вот и я!" (Пауст.); "В темноте однотонно лопотал и булькал родничок" (Ю.Каз.);
"Неподалеку от меня стоял четырехлетний человек, совершенно голый, если не считать высокой белой
панамы, лихо нахлобученной на одно ухо. Из-под панамы серьезно и чуть удивленно глядели два
круглых бутылочного цвета глаза. Рожица у Комарова курносая веснушчатая и самая продувная"
(Ю.Наг.).
В других случаях разговорные слова выражают отношение к какому-либо факту, событию, лицу (его
характеру, поведению, внешности и т.д.), к какой-либо ситуации и т.д. Так, в пьесе Булгакова "Дни
Турбиных" Мышлаевский, отвечая Алексею Турбину, почему он оказался под Трактиром, говорит: "А
мужички там эти под Трактиром. Вот эти самые милые мужички сочинения графа Льва Толстого!"
Мужички здесь – выражение саркастического отношения Мышлаевского к тем идиллическим мужикам,
о которых писал Толстой и которые встали на сторону Петлюры. В той же пьесе Алексей Турбин, после
того как его зять Тальберг уезжает из дома в Берлин, спасаясь от опасности остаться в Киеве, на
который наступает Петлюра, с презрением повторяет слова Тальберга "серьезно и весьма" и заключает:
"Крыса!" В этом слове и подтверждение Николкиного замечания о том, что Тальберг внешне похож на
крысу, и характеристика поведения человека, позорно сбежавшего от жены в опасный момент.
Однако не всегда и разговорная лексика оказывается уместной. Не всегда контекст "разрешает"
применять разговорные слова, которые хоть чуть-чуть, но все-таки снижены, чуть-чуть фамильярны
или содержат (пусть и не в грубой форме выраженную) оценку.
Так, не соответствует теме – драматическому рассказу о трагической гибели судна "Адмирал
Нахимов"– несколько фамильярное, небрежное многоэтажка: "Освещенный на всех палубах "Адмирал
Нахимов" походил на многоэтажку, высотой в три десятка метров" (Комс. пр. 1986. 7 сент.). Неуместен
этот типично русский тип образования слова, характерный для живой русской речи, по отношению к
нерусской реалии: "Вся страна узнала о захвате студентами здания Колумбийского университета. Они
требовали: прекратить сотрудничество с учеными университета, работающими на Пентагон, оказывать
больше помощи цветному населению ("Калумбийка" стоит на границе с Гарлемом)..." (Комс. пр. 1977.
17 сент.).
Разговорные слова могут оказаться неподходящими из-за того, что содержат оценку, которая не
отвечает объекту речи. Так, в следующих примерах неудачным является использование слов с
уменьшительно-ласкательными суффиксами. Одно из них – паренек – называет убийцу, другое – огонек
– возможное возобновление таежного пожара, уже уничтожившего огромное количество леса и
угрожавшего городу (Чите) (газетный материал назывался "Пламя в тайге"): "– Скажи, допытываюсь я
у... 16-летнего паренька, застрелившего в драке своего ровесника, – были у тебя среди "соловьев"
личные враги?" (Комс. пр. 1987. 18 февр.); "Пожар, очевидцами которого мы были на Никишихе, к
вечеру был остановлен. После ужина выставили ночной патруль; мало ли – вдруг вновь где огонек
займется" (Комс. пр. 1987. 13 мая).
Просторечные слова используются по-разному в зависимости от характера просторечного слова как