 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
51
взглядах на семью'), затхлый ('о среде, атмосфере, произведении').
В двухтомном "Словаре синонимов русского языка" (1970 – 1971) под ред. А.П. Евгеньевой
синонимов значительно меньше (в нем 4048 рядов), но описаны они всесторонне: дается общее
значение синонимического ряда, приводятся толкования, раскрывающие смысловое своеобразие
каждого синонима, указываются их стилистические особенности, сфера применения и степень частоты
использования в современной речи. Значение синонимов и особенности их употребления широко
иллюстрируются примерами из произведений классической и современной русской литературы. Больше
всего ценны здесь те цитаты, в которых на протяжении сравнительно небольшого (а потому легко
воспринимаемого, замечаемого целиком) отрывка одного и того же текста автор сталкивает разные
синонимы. Это дает возможность составителям словаря показать (а читателю почувствовать)
смысловые, стилистические, эмоционально-оценочные и иные различия между синонимами
описываемого ряда. Ср., например: "А я другую ночь почти не сплю и людям не даю спать: неравно
придет, а мы все дрыхнем – хорошо будет!" (Гонч.); или: "Кто-то съехидничал, что начальство, дескать,
никогда не опаздывает, а лишь задерживается" (Герман Ю. Я отвечаю за все).
Такой словарь, авторы которого стремились возможно полнее описать разницу между словами-
синонимами, чрезвычайно важен в работе со словом. Ведь случаев неуместного, неточного и просто
неправильного использования слов очень много. Словарь, например, говорит, что строить (доминанта
в ряду, объединяющем слова с общим значением 'производить постройку') употребляется по
отношению к самым разным строениям, сооружениям, устройствам, тогда как возводить – это строить
что-либо, обычно высокое (во всяком случае, строить обязательно вверх), значительных размеров
(здание, сооружение, памятник и т.п.). Между тем в газетах слово возводить нередко ошибочно
используется применительно к тому, что не имеет протяжения в высоту или вообще не является
постройкой. Например: "По всему периметру деревни будет возведена
ограда из колючей
проволоки" (Сов. сп. 1976. 13 мая); "Отряд возводит новую улицу в ее родном селе" (Комс. пр.
1981. 26 нояб.). В других случаях, наоборот, синонимы, не имеющие смысловых различий, подаются
как не вполне совпадающие по смыслу, ср.: "Внезапная массовая гибель динозавров... до сих пор
порождает много предположений и гипотез" (Комс. пр. 1984. 25 сент.); "Уже отснят фильм... в центре
которого судьба мальчика, затерянного в нашем непростом и сложном мире" (Лесн. пром. 1989. 4 мая).
Слово гипотеза, присоединяемое к синониму предположение союзом "и", отличается от него лишь
своим книжным характером; непростой обозначает тот же самый признак, что и сложный, лишь
выраженный так, что он представляется содержащимся в меньшей степени*.
* Многочисленные примеры неверного, немотивированного использования в газете слов, имеющих синонимы (с
сопоставительным описанием синонимов, вскрывающим природу ошибки), приводятся в словаре "Трудности русского
языка. Справочник журналиста" под ред. Л.И. Рахмановой (см. в нем статьи грядущий, величать, вера, видать, внутрь,
возвести, где-то, довестись, дума, желать, звать, кушать, любой, пошить, проживать, супруг и др.).
В 1975 году под редакцией А.П. Евгеньевой вышел однотомный "Словарь синонимов", созданный на
основе названного выше двухтомника. Количество рядов в нем увеличено до 5459, но объяснительный
и иллюстративный материалы сведены к минимуму.
Использование синонимов
В статье "Русская литература в 1844 году" В.Г. Белинский писал: "Первое и главное достоинство
всякого стиха составляет строгая точность выражения, требующая, чтобы всякое слово необходимо
попадало в стих и стояло на своем месте, так чтоб его никаким другим заменить было невозможно,
чтобы эпитет был верен и определителен. Только точность выражения делает истинным
представляемый поэтом предмет, так что мы как будто видим перед собою этот предмет". А вот что
сказал Чехов по поводу языка драматических произведений: "Каждая рожа должна быть характером и
говорить своим языком"*. В этих высказываниях заключена важная мысль, что уровень литературного
мастерства, а значит, точность, правдивость того, о чем повествует автор, теснейшим образом связаны с
точностью речи. Быть точным в речи – такую возможность предоставляет пишущему (говорящему)
богатство русских синонимов.
* Из письма к А.С. Лазареву-Грузинскому, 15 ноября 1887 года.