Navigation bar
  Print document Start Previous page
 50 of 259 
Next page End  

50
лекции" (Комс. пр. 1987. 5 апр.) (нужно: "отзывы о лекциях"); "Мечта – потому что она
показывает о твоей зрелости" (Красн, зн. 1970. 10 февр.) (нужно: "показывает твою
зрелость"); "В феврале 1985 года осужден за превышение власти к трем годам" (Комс. пр. 1987.
18 нояб.) (нужно: "осужден на три года" или "приговорен к трем годам") и т.д.
Таковы типы различий синонимов в синонимическом ряду. К этому следует добавить, что, как
правило, синонимы отличаются друг от друга не одним каким-то признаком, а сразу несколькими.
Например, синонимы идти плестись шествовать и т.д. различаются не только оттенками значения
(о чем говорилось выше), они неоднородны и в стилистическом отношении: идти слово нейтральное,
плестись, брести, тащиться – разговорные, а шествовать – высокое. Жрать, лопать, трескать,
уписывать, уминать, уплетать, наворачивать и др. отличаются от есть не только стилистически (все
они, как просторечные, свойственны непринужденной устной речи, в то время как есть слово
стилистически нейтральное), но имеют и дополнительные (по сравнению с есть) смысловые оттенки:
все они говорят о том, что поглощается большое количество еды. При этом жрать, лопать и трескать
подчеркивают, что едят с жадностью; уписывать, уминать, уплетать, наворачивать свидетельствуют
об удовольствии, получаемом от еды, а уминать указывает еще и на то, что едят не жидкую пищу.
Нередко к тому же стилистически окрашенные синонимы выражают и эмоциональную оценку. Так,
уписывать, уплетать имеют шутливый характер, уминать, наворачивать могут выражать грубоватое
восхищение, а жрать обычно пренебрежение, неодобрение, реже – восхищение. Синонимы,
различные по степени современности, имеют часто также и разные стилистические свойства, нередко
осложняющиеся и дополнительными смысловыми оттенками. Например, чело слово не только
устаревшее в сравнении со словом лоб, но и, в отличие от него, высокое, поэтому "челом"нельзя назвать
низкий, узкий, сдавленный лоб (если речь идет о серьезном, не ироническом употреблении слова).
Стилистически окрашен и глагол разинуть, который, следовательно, тоже не одной лишь
сочетаемостью отличается от глагола открыть, и т.д.
Синонимов же, которые бы во всем совпадали, или, как их называют, абсолютных синонимов,
ничтожно мало. С уверенностью можно назвать лишь несколько пар слов, имеющих тождественные
свойства. Это кидать бросать (в значениях 'взмахом заставлять лететь или падать': "кидать, бросать
камешки"; 'быстро, бегло взглядывать, посматривать': "бросать, кидать взор, взгляд"; 'распространять,
направлять': "солнце бросало, кидало яркие лучи"); тушить гасить; в течение в продолжение.
Итак, подавляющее большинство слов в синонимическом ряду имеет свои особенности, а это значит,
что у каждого слова в речи должна быть своя роль, свое назначение. И мастерство автора текста во
многом определяется тем, насколько точно представляет он себе возможности того или иного
выбираемого слова.
Отражение синонимии в синонимических словарях
Углубить или уточнить свое представление о слове или просто получить ему подтверждение
помогают синонимические словари. Наиболее богатым по количеству синонимов, встречающихся в
современной речи, устной и письменной, является "Словарь синонимов русского языка"З.Е.
Александровой (М., 1968; 5-е изд. – М., 1986). Он насчитывает около 9 тысяч синонимических рядов, в
которых можно найти от двух (авиация воздушный флот; аккомпанемент сопровождение; лось
сохатый и др.) до нескольких десятков слов-синонимов (см. синонимические гнезда с опорными
словами бить, вероятно, вздор, глупый, немедленно, обмануть, очень, ударить и др.). А всего в нем не
менее 50 тысяч синонимов. В отличие от других синонимических словарей в словаре Александровой
приведено много устойчивых сочетаний слов. Например, при слове редкий кроме однословных
синонимов (редкостный, уникальный) есть выражения один на тысячу, каких мало, такого поискать,
другого такого не найти, днем с огнем не сыщешь, такие на дороге не валяются. Этот словарь
помогает пишущему быстро найти нужное слово, избежать повторений, штампов. Словарь синонимов
З.Е. Александровой – словарь-перечень, поэтому смысловая разница между синонимами (как и общее
значение синонимического ряда) в нем не описывается. Отсутствуют и иллюстративные примеры.
Соответствующими пометами указываются здесь лишь стилистические и эмоционально-экспрессивные
различия, устарелость слов, отмечается (кратко) ограниченность сочетаемости. Например, в ряду
консервативный как синонимы ограниченного употребления подаются твердолобый ('о человеке'),
закоснелый, заскорузлый, окостенелый, рутинерский ('о взглядах, привычках'), домостроевский ('о
Сайт создан в системе uCoz