 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
28
"солнце встает (зашло)", "чистить бутылки ершом" и т.д.*
* В толковых словарях эти необразные метафоры приведены под цифрами 2, 3, 4 и т.д. без пометы nepен. (переносное),
что свидетельствует о том, что данные метафоры не ощущаются как образные, как картинные обозначения.
Общеупотребительные (или общеязыковые) образные метафоры – это не
прямые, а иносказательные, картинные обозначения предметов, явлений, признаков, действий, это
слова-характеристики, широко используемые и в письменной и в устно-обиходной речи. Например,
если прямыми общепринятыми, "официальными", так сказать, наименованиями большого количества
чего-либо являются слова "много", "множество", то его картинные, фигуральные обозначения –
образные метафоры море, поток, ручей ("море огней", "поток, ручьи слез"), лес ("лес рук"), туча ("туча
комаров"), гора ("гора вещей"), океан ("океан звуков") и т.д. Еще примеры общеупотребительных
образных метафор: бархатный ("бархатные щечки"), ворковать (в значении "вести вдвоем нежный
разговор"), жемчужина ("жемчужина поэзии"), звезда ("звезды экрана", "звезды хоккея"), зверь (о
жестоком человеке), здоровый ("здоровая идея"), каменный ("каменное сердце"), переварить ("я еще не
переварил эту книгу"), пилить (в значении "ругать")* и др.
* Такие общеупотребительные образные метафоры даются в толковых словарях под цифрами 2, 3, 4 и т.д. или со знаком
// к какому-либо значению в сопровождении пометы перен., наличие которой говорит об ощущаемой переносности данного
значения, об образности метафоры.
Общепоэтические образные метафоры отличаются от только что приведенных тем, что
они более характерны для художественной речи (поэтической и прозаической). Например:
весна (в
значении 'молодость'): "Куда, куда вы удалились, Весны моей златые дни?" (П.); "И я, как весну
человечества, рожденную в трудах и в бою, пою мое отечество, республику мою!" (Маяк.); дремать (в
значениях 'быть неподвижным' или 'не проявляться, оставаться в бездействии'): "Дремлет чуткий
камыш" (И.Ник.); "Все дремлет, но дремлет напряженно-чутко, и кажется, что вот в следующую
секунду все встрепенется и зазвучит в стройной гармонии неизъяснимо сладких звуков" (М.Г.); "В его
душе желанье дремлет" (П.);
зеркало (в значении 'спокойная, гладкая поверхность воды'): "В зеркало
залива сонный лес глядит" (И.Ник.); "Как весело, обув железом острым ноги, скользить по зеркалу
стоячих, ровных рек" (П.); певец (в значении 'тот, кто воспевает, прославляет кого, что-либо в
литературе, живописи, музыке'): "Певец пиров и грусти томной" (П.); петь (в значении 'прославлять в
своих стихах, воспевать'): "Он пел любовь, любви послушный" (П.); "Пою мое отечество, республику
мою!" (Маяк.); пламя (в значении 'пыл, воодушевление'): "Силу гнева, пламя страсти и уверенность в
победе слышат тучи в этом крике" (М.Г.); "Пока еще пламя бушует в крови, нельзя ни на сутки прервать
испытаний" (С.Вас.);
плыть (в значении 'распространяться, плавно разноситься'): "В открытое окно к
нам плыл смутный гул большого города" (Купр.); "Мягко шумит море, там внизу, за виноградниками,
запах цветов плывет в жарком воздухе" (М.Г.); река (как обозначение процесса протекания, развития
чего-либо): "Умчала все времен река" (П.); сон
(в значении 'состояние покоя, оцепенения в природе'):
"Уже пустыня сном объята" (Борат.); "Скованная морозами древняя земля, как и сотни лет назад,
распласталась в глухом зимнем сне" (Поп.); шептать (в значении 'издавать какие-либо тихие звуки –
слабый шум, шелест'): "Что-то шепчут зеленые травы" (Н.Некр.); "Был печальный туманный рассвет,
по саду шептал мелкий дождик" (Бун.) и др.*
* Общепоэтические метафоры, как и общеупотребительные образные, отмечаются в толковых словарях пометой перен., а
в "Толковом словаре русского языка" под ред. Д.Н. Ушакова, помимо этой пометы, они снабжены еще и пометой поэт.
(поэтическое).
Общегазетные метафоры – это метафоры, активно используемые в языке печати (а также в
языке радио и телепередачи) и несвойственные, как правило, ни обычной обиходной речи, ни языку
художественной литературы. К ним относятся:
старт, стартовать ("стартует новая техника", "на старте года"), финиш, финишировать
("финишировал песенный фестиваль", "на финише года"), прописка ("кубок, театр получил новую
прописку"), дирижер ("дирижер атак"), диспетчер ("диспетчер команды"), "получить нокаут, нокдаун",
"оказаться в нокдауне" (о положении лица, группы лиц и т.д., не являющихся боксерами), флагман
("флагман индустрии, науки"), слагаемые ("слагаемые успеха, урожая"), новоселье ("новоселье
поликлиники"), рубеж ("рубежи года"), диалог (о состязании отдельных спортсменов или команд-
соперниц) и т.д. Образность общегазетных метафор (как, впрочем, и метафор общепоэтических)
различна. Можно лишь отметить, что первоначальная образность их тускнеет довольно быстро в связи с