 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
122
общекультурных и профессиональных интересов. И общего представления читателя о значении той
основной науки, которой занимался герой Гранина – генетики, а также представления о некоторых
основных понятиях этой науки ("гены", "наследственность", "мутация", "хромосомы" и др.) достаточно,
чтобы оценить то, что сделано Н.В. Тимофеевым-Ресовским.
Иначе "обращается" с используемыми терминами В. Кунин в повести "Местная анестезия". В ней
говорится о том, как искусство врача возвращает к полноценной жизни получившего тяжелейшую
травму акробата. И здесь понимание того, что именно произошло с героем, чем грозила ему нанесенная
его партнером по номеру травма, что предпринял для излечения своего пациента и чем pисковал при
этом врач, оказывается существенным. И автор повести разнообразными способами раскрывает смысл
большинства медицинских терминов, которые могут быть непонятными читателю. Так, термин
фиксация конечности предваряется фразой "А теперь тугую повязочку?". Подобным же образом введен
и термин местная анестезия: "Мы тебе сделаем местное обезболивание. Так называемую местную
анестезию". В другом случае к использованному врачом термину лимфаденит дан его обиходный
синоним "рожа" (в реплике-вопросе другого врача); термины пункция перикарда ('прокол сердца')
разъясняется описанием того, как эта пункция врачом произведена: "...Гервасий Васильевич отсчитал
пятое межреберье на груди у Волкова и под темным левым соском йодом поставил золотисто-
коричневое с рыжими краями пятно... Когда же длинная толстая игла прошла сквозь золотистое пятно
под левым соском и с первого раза точно вошла в край профессионально гипертрофированного сердца
Дмитрия Волкова, Гервасий Васильевич подумал о том, что нет у него сейчас никого ближе вот этот
сильного одинокого парня".
Терминологическая лексика – важная составная часть словаря в произведениях современной научной
фантастики. Вместе со словами, которые именуют предметы, явления, понятия, созданные авторским
воображением для характеристики предполагаемы? достижений будущего (астролет, атомокар,
гравикар, стратоплан, планетолет и т.д.), они участвуют в создании образов людей, овладевших
многими тайнами мироздания, людей, преданных своей профессии, направленной на открытие новых
миров, на познание неведомого.
Достаточно активно вводится специальная лексика в ее прямом значении и в язык современной
поэзии как один из элементов современной речи: "Поднимается зал ладоней, жадных, пахнущих
ацетоном, жатвой, дынями, дымом домен" (Возн.); "Плитняк раскалялся, и улицы лоб Был смугл, и на
небо глядел исподлобья Булыжник" (Паст.); "Бьется пригород Тьмутараканью в падучей. Это Люберцы
или Любань. Это гам Шпор и блюдец, и тамбурных дверец и рам О чугунный перрон, Это сонный
разброд Бутербродов с цикорной бурдой и ботфорт. Это смена бригад по утрам. Это спор Забытья с
голосами колес и рессор. Это грохот утрат о возврат. Это звон Перецепок у цели о весь перегон" (Паст.).
При этом они нередко используются в сравнении, формируя поэтический образ: "Сирень заревана,
сирень – царевна, сирень пылает ацетиленом" (Возн.); "Я сплю с окошками раскрытыми, а где-то
свищет звездопад. И небоскребы сталактитами на брюхе глобуса висят" (Возн.); "И созвездья,
зубцами цепляясь, словно за шестерню шестерня, пролетели – все! – сквозь меня" (Слуцк.).
Широко используется специальная лексика (и прежде всего термины) для создания метафор*: "Не
надо толковать, Зачем так церемонно Мареной и лимоном Обрызнута листва. Кто иглы заслезил И
хлынул через жерди На ноты, к этажерке Сквозь шлюзы жалюзи. Кто коврик за дверьми Рябиной
иссурьмил, Рядном сквозных, красивых Трепещущих курсивов" (Паст.); "Второй мой тайм. Дыхание
второе. Другой режим Теперь необходим..."О, высшее волнение Покоя – Жить всею жизнью, А не днем
одним!" (Доризо); "Затем, что я имела повод забытой, брошенною быть, души высоковольтный провод
пришлось мне, выдернув, забыть" (Л.Вас.).
* Как отмечал Ю.С. Сорокин, активное вхождение терминов в литературный язык и последующая метафоризация
терминов начинается с 30 – 40-х годов XIX века, что нашло свое отражение в языке публицистических и художественных
произведений (см.: Сорокин Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного языка. 30 - 90-е годы XIX в. М.; Л.,
1965. С. 353).
Вовлечение терминов в сферу образного употребления – одна из характерных черт современной
газетной публицистики. Кому не знакомы метафоры типа: "знаменитое хоккейное трио", "долларовая
инъекция", "диспетчер команды", "драматургия, сюжет, кульминация игры" (футбольной, хоккейной),
"эпицентр трагедии" и т.д.
Используется специальная лексика и как средство создания комического. Комический эффект может
возникать вследствие того, что термин попадает в несвойственный ему контекст, противоречащий не