 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
89
Пашней, десятиной,
Выбелим железо
О сырую землю...
Размер их совпадает с размером Herder'овского стихотворения «Der Regenbogen».
Schones Kind der Sonne
Bunter Regenbogen,
Ueber Schwarzen Wolken
Mir ein Bild der Hoffnung!
Второе течение – имитация античным метрам – имеет своих представителей в лице Радищева,
Востокова, Мерзлякова, Дельвига, особенно Гнедича, переведшего гекзаметром Илиаду, Жуковского и
др. Иногда оно скрещивалось, как видно уж из перечня имен, с «русским» течением. Отразилось оно и в
творчестве Пушкина и – слабее – Лермонтова.
Но ни то, ни другое течение не могло побороть традиции равносложных размеров, особенно
укрепленной деятельностью поэтической школы Жуковского, Пушкина и их современников.
Остановимся на принципе русского классического тонического равносложного стихосложения.*
* Речь идет о двусложных размерах силлабо-тонической системы. См. комм.5.
В основе этого стихосложения лежит скандовка, т.е. усиленно размеренное произношение стихов с
расстановкой ударения на равных слоговых промежутках.*
* См. комм. 6.
При скандовке ударения распределяются иногда на слогах, практически неударяемых, с другой
стороны, слоги ударяемые могут остаться без ударения:
Дух от ри ца нья, дух со мне нья
Скандуя, мы ставим ударения на словах «от», «ца», «дух» и «мне», в то время как естественно
ударения падают несколько иначе, а именно – первое слово «дух» несет ударение, отсутствующее при
скандовке, с другой стороны, на слоге «от» нет соответственного ударения и оно появляется только в
скандовке.
При расстановке скандовочных ударений должно соблюдать следующие правила: 1) Слово может
получать дополнительные ударения, равно отстоящие от естественного. Так, слово «освобождение»
может быть проскандировано двумя способами: «освoбождeниe» или «oсвобождeние» (т.е. или 1
неударный слог, 1 ударный, 1 неударный, 1 ударный, 1 неударный, 1 ударный – или 1 ударный, 2
неударных, 1 ударный, 2 неударных). При полу-. чении дополнительных ударений естественное всегда
сохраняется. 2) Слово может потерять свое естественное ударение. Ясно, что в таком случае оно
никакого скандовочного ударения нести не может. 3) Из этого вытекает, что слово в скандовке не
может быть переакцентуировано, т.е. его ударение не может быть перемещено. Так, невозможно
скандовать приведенный стих по системам:
Д
y
х отрцанья, дух с
o
мненья
или:
Д
y
х отриц
a
нья, дух с
o
мненья.
В первом случае переакцентуировано 2 слова («отрицанья» и «сомненья»), во втором одно
(«сомненья»). Переакцентуация противоречит значению слова, ибо естественное ударение имеет
функцию значения (ср. «з
a
мок» и «зам
o
к»): слово переакцентуированное теряет значение,
обессмысливается.
Если мы читаем:
Гремит музыка боевая,