 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
81
прибегают к размеру, напоминающему итальянский александрийский стих. Стих этот звучит приблизительно
так
(объединяю попарно стихи А. Толстого «Русская история от Гостомысла», где он, вероятно, сознательно пародировал стихи
Уланда):
Послушайте, ребята, что вам расскажет дед.
Земля наша богата, порядка в ней лишь нет.
В этих стихах рифмуют не только стихи, но и полустишия.
Нацинальный немецкий стих культивировался в различных формах мейстерзингерами.
Реформа Опица свелась к замене старых форм миннезингеровского стиха, а также вновь
нарождавшихся форм, буквально имитировавших античный стих, – тоническим стихом, состоявшим из
равномерного чередования ударных и неударных слогов. При этом если стих начинался с ударения
(ударны все нечетные слоги стиха), то получалась хореическая система; если начинался с неударяемого
слога (ударны все четные слоги стиха) – то получалась ямбическая система. К этим системам
двусложных размеров ученик Опица, профессор Бухнер, присоединил первую в Германии форму
трехсложной стопы – дактиль.
Формы двусложные и трехсложные следует рассматривать порознь, потому что они регулируются
различными правилами.
Благодаря обилию в немецком языке коротких слов (длинные часто образуются из простого
сопоставления коротких слов, подобно современным слияниям сокращенных названий «Ленинград-
губисполком», причем составляющие слова не теряют своей самостоятельности), а также присутствию
в длинных словах одного или нескольких побочных ударений немецкий тонический стих состоит из
совершенно правильного чередования ударных и неударных слогов (в противоположность
приведенному выше примеру латинского гимна, где не на всех нечетных слогах стоит ударение). Вот
примеры немецких двусложных размеров.
1) Хорей:
Сравни английский хорей:
Сравни немецкий пятистопный хорей без рифм:
2)Ямб: