Navigation bar
  Print document Start Previous page
 75 of 203 
Next page End  

75
Чтоб лучше цвет к цветам, тень к тени подбирать. 
Учись тому тогда, как осень увядает 
И томною рукой венок свой украшает:
Какой богатый вид, величие и свет!
Оранжевый, златой, багряный, алый цвет
Льют велелепный блеск с сенистой древ вершины;
Но, ах, сей яркий блеск предтеча их кончины.
(Перев. Воейкова.) 
*** Я не рожден святыню славословить,
Мой слабый глас не взыдет до небес, 
Но должен я вас ныне приготовить 
К услышанью Йоанниных чудес.
(Перев. Пушкина.)
В итальянском языке развилось, как и в остальных южно-романских, силлабическое стихосложение,
несколько отличное от французского. Так, в итальянском стихе иные правила элизии. Там если сталкиваются две
гласные на словоразделе, то они образуют дифтонг, считающийся за один слог, например:
Иногда даже образовывался трифтонг (три гласных в одном слоге):
Наиболее распространенным стихом являлся стих в 11 слогов с ударением на 10-м слоге (endecasillabo). В
противоположность французскому стиху итальянский не имеет цезуры. Например:
В эпохи влияния французской литературы проникал в Италию и александрийский стих (под названием
«мартельянского» стиха). Но так как в итальянском языке мало слов, оканчивающихся на ударение, то
соблюдение правил французской цезуры было бы затруднительно, так как требовало бы постоянной элизии через
цезуру. Поэтому итальянский мартельянский стих строится как старофранцузский, с допущением неметрических
слогов в конце первого полустишия.
В итальянском языке допускаются как рифмованные, так и нерифмованные (белые) стихи.
От французского силлабического стиха итальянский отличается несколько большей правильностью в
расстановке ударений (обычно через слог). Впрочем, эта тенденция к правильности не мешает свободно ставить
ударения на любом слоге стиха.
В силлабическом стихе преобладают
рифмованные стихотворения (на французском языке рифма
обязательна).
Рифмой именуется совпадение звуков двух слов, начиная с ударной гласной. Рифмы делятся на следующие:
1) Рифмы, оканчивающиеся на ударение (мужские):
2) Рифмы, оканчивающиеся на один неударный слог, т.е. с ударением на втором от конца слоге (женские):
Сайт создан в системе uCoz