 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
30
особенности говоров (псевдоварваризмы, мотивированные бытовым словоупотреблением) являются
следующие примеры из Лескова:
«А-а! да у вас тут есть и школка. Ну, эта комнатка за то и плохандрос: ну, да для школы ничего».
«Ну, вот и прекрасно: есть, господа, у нас пиво и мед, я вам состряпаю из этого такое лампопо, что... –
Термосесов поцеловал свои пальцы и договорил: – язык свой, и тот, допивая, проглотите.
– Что это за ланпопо? – спросил Ахилла.
–
Не ланпопо, а лампопо – напиток такой из пива и меду делается».*
(«Соборяне».)
* Слово «лампопо» образовано путем перестановки из слова «пополам»: начало и конец слова переставлены; прием,
практикующийся в «тайных» языках – жаргонах.
Во всех этих случаях неологизмы вводятся как признак чужеродной лексики. Но часто неологизмы
вводятся как лексика, свойственная языку самого произведения. Таковы, например, неологизмы
Бенедиктова:
Кто ж идет на вал гремучий
Через молнию небес?
Это он – корабль могучий,
Белопарусный, плавучий
Волноборец – водорез!
«Прости!» я промолвил моей ненаглядной,
У ног ее брякнул предбитвенный меч...
У Бенедиктова встречаются новообразования вроде: «волнотечность», «возмужествовать»,
«головосек», «запанцыриться», «зуболомный», «нетоптатель», «сорвиголовный», «чужеречить»,
«яичность» и т.п.
В новейшее время культивировал стиховые неологизмы Игорь Северянин:
Я, гений, Игорь Северянин,
Своей победой упоен,
Я повсеградно оэкранен,
Я повсесердно утвержден...
Неологизмы несут различную функцию. В периоды установления литературного языка неологизмы
создаются в поисках новых слов для новых понятий. Так, много слов в литературный язык введено
Карамзиным (например, слово «промышленность»).
Неологизмы Бенедиктова и Северянина, понятно, иное: это новообразования для именования старых
понятий. Образуются они для обновления словесного выражения банальной формулы во избежание
речевого шаблона.
Впрочем, в неологизме вообще важна не столько его словесная функция, как способ его образования.
Для того чтобы неологизм был понятен, необходимо, чтобы он был образован при помощи так
называемых «живых морфем», т.е. морфем, значение которых в образовании слова доныне живо
воспринимается и которые поэтому в настоящее время образовывают новые слова. В слове ощущается
то, как оно сделано, из каких частей и морфем оно составлено и по какому принципу. Осмысляется
самый образ создания слова –
поэтическая морфология. И обычно каждая эпоха имеет свою
поэтическую морфологию. Так, для начала XIX в. (и даже раньше – для конца XVIII) характерны были
составные прилагательные вроде постоянных гомеровских эпитетов (см. ниже) – «розо-желтый»,
«сребро-лазурный», «быстро-бегущий», «зелено-кудрый», «злато-бирюзовый» и т.п.
В неологизмах Бенедиктова особенно часто образование существительного от прилагательного при
помощи составного суффикса «ность»: «яичность», «сладкопевность», «разгульность»,
«недолготечность», ср. «неумягчаемость». С другой стороны, обычны глаголы от существительных на
«ствовать» – «селадонствовать», «рифмоплетствовать», «возмужествовать». Наряду с этими
неологизмами приобретают характер поэтических слов и уже ранее существовавшие в языке слова на
«ность» и «ствовать» – «вечность», «безумствовать».
В поэтическом стиле иногда мы имеем отбор прилагательных – эпитетов с определенными