 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
21
(мамонт, конечно, никому вреда не причиняет и полезен для науки) и «ископаемое» («ископаемое животное», т.е. вымершее
и находимое при раскопках), в то премя как сочетание «полезное ископаемое» есть одно семантическое слово,
обозначающее добываемые в промышленных целях в рудниках минералы, уголь и т.д.
** Все это место, начиная с тезиса «Слов вне фразы не существует» (С. 31) и вплоть до понятий «лексической среды» и
«лексической окраски слова», в сущности, – изложение идей работы Ю.Н. Тынянова «Проблема стихотворного языка»
(1924), а именно – начала гл. II «Смысл стихового слова». Оттуда заимствован и пример слова «Земля» (со ссылкой на
«марсианский Boden»). См.: Тынянов Ю.Н. Литературный факт. М., 1993. С. 55-61.
Из всех потенциальных смысловых ассоциаций слова некоторыми мы пользуемся преимущественно,
к другим прибегаем сравнительно редко. Если мы соединяем слова по этим излюбленным, привычным
ассоциациям, мы получаем шаблонные фразы – типичная форма обыденной речи, вызываемой
обыкновенными, привычными, повторяющимися бытовыми обстоятельствами.
Обычный способ создания художественной речи – это употребление слова в необычной ассоциации.
Художественная речь производит впечатление некоторой новизны в обращении со словами, является
своеобразным новообразованием. Слово как бы получает новое значение (вступает в новые
ассоциации). При повторении аналогичных конструкций эта новизна может исчезнуть, мы можем
привыкнуть к такому употреблению слова, и оно может войти в обиход с новым значением. Законы
образования новых значений имеют много аналогичного с законами образования поэтической речи, и
обычно на каждый прием художественного словоупотребления можно привести аналогичные примеры
из истории языка, которые показывают, как слово приобретало в языке новые значения под действием
тех же законов.
В основе поэтической лексики лежит подновление словесных ассоциаций*.
* Понятие «подновление» близко по значению к важному для формальной школы понятию «остранение»; см. о нем в
комм. 14 к разделу «Тематика».
Это подновление может достигаться путем перемещения слова в необычную лексическую среду или
путем придания слову необычного значения. Эти два способа подновления лексики мы и рассмотрим.
1. ОТБОР СЛОВ РАЗЛИЧНОЙ ЯЗЫКОВОЙ СРЕДЫ
Можно выражение сделать ощутимым, внедряя в речь слова, заимствуемые из чуждой лексической
среды. На фоне чужой среды такие слова будут обращать на себя внимание. При изучении этого
явления следует учитывать функцию такого внедрения, которая зависит: 1) от бытовой роли той среды,
из которой делается заимствование, 2) от отношения этой среды к языковому фону произведения, т.е. к
той речи, в которую эти слова внедряются, 3) от литературной традиции в пользовании данным
приемом, 4) от мотивировки этого внедрения, даваемой автором, и 5) от связанной с этим сюжетной
роли приема (т.е. встречается ли это внедрение чужеродных слов в речи героев, в речи рассказчика, в
определенные моменты повествования и т.д.).
ВАРВАРИЗМЫ
Варваризмом именуется внедрение в связную речь слов чужого языка. Наиболее простым случаем
является внедрение иностранного слова в неизмененной форме. Вот несколько примеров из «Евгения
Онегина».
Вот мой Онегин на свободе;
Острижен по последней моде;
Как dandy лондонский одет;
И наконец увидел свет.
Или:
Никто бы в ней найти не мог
Того, что модой самовластной
В высоком лондонском кругу
Зовется vulgar. He могу...