 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
21
Например:
Ehrlich gesagt (,) will ich ihn nicht mehr sehen.
Wie bereits gesagt (,) bleibt dieses Problem bis heute aktuell.
Ich komme (,) wenn notig (,) heute abend zur Diskussion.
6.3. Оформление прямой речи
Как уже отмечалось, прямая речь выделяется кавычками. Знаки препинания,
относящиеся к прямой речи, ставятся перед заключительными кавычками. Знаки
препинания, относящиеся к сопровождающему прямую речь предложению, ставятся после
заключительных кавычек. Прямая речь сохраняет свои восклицательные и вопросительные
знаки. Точка в конце прямой речи не ставится. Вместо нее после кавычек ставится запятая.
|| Запятая после прямой речи ставится во всех случаях, даже если в конце
прямойречи стоит восклицательный или вопросительный знак.
Эта запятая после прямой речи ставится для того, чтобы оправдать написание со
строчной буквы первого слова в предложении, сопровождающем прямую речь. Например:
„ Wann kommst du wieder?", fragte ich.
„Endlich kommst du wieder!", rief sie.
„ Wir sehen uns morgen wieder", beruhigle er seine Frau.
6.4.Использованне других знаков
6.4.1. Двоеточие
|| Двоеточие ставится тогда, когда за сказанным следует
какое-либо подробное
объяснение.
Таким образом, можно сказать, что двоеточие ставится в следующих случаях:
1) перед прямой речью и цитатами. Например:
Er fragte: „Kommst du wieder?"
Die Zeitung schrieb: „Die Sommerferien haben begonnen. Tausende Kinder fahren mit ihren
Eltern zur Ostsee ".
2) после обобщающего слова, перед однородными членами предложения (т.е. перед
перечислением при наличии обобщающего слова). Например:
Die Namen der Wochentage sindfolgende: Montag, Dienstag, Mittwoch..., Sonntag.
3) при указании официальных данных (например, в анкетах):
Familienstand: ledig
Staatsangehorigkeit: Deutschland
4) при обобщении вышесказанного. Например:
Haus und Hof, Geld und Gut: alles ist verloren.
Следует обратить внимание также на написание слов после двоеточия.
|| Если следующее после двоеточия высказывание рассматривается автором как
самостоятельная мысль, объясняющая предыдущую, то его следует писать с заглавной
буквы.
Например:
Die Regel lautet: Wurfelt man eine Sechs, dann...
6.4.2.Тире
|| Тире обозначает, что вслед за вышеупомянутым действием, событием
происходит что-либо неожиданное.
Таким образом, тире используется для семантического деления текста. Тире может
ставиться как между частями одного предложения (Sie blickte ihren Partner strahlend an —
und plotzlich begriff sie, dass er sie nicht mehr liebte), так и между разными предложениями.
Это позволяет сделать более очевидным для читателя логическое завершение одной мысли и
начало другой (Das war das Ende der Rundfahrt. — Morgen sind wir schon in alle Winde