 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
119
тех же условиях, какие существуют для свидетелей, показывающих против него;
e) пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он не понимает языка, ис-
пользуемого в суде, или не говорит на этом языке.
Статья 7
1. Никто не может быть признан виновным в совершении какого-либо уголовного пре-
ступления вследствие какого-либо действия или бездействия, которое согласно действовавшему в
момент его совершения внутреннему или международному праву не являлось уголовным
преступлением. Равным образом не может назначаться более тяжкое наказание чем то, которое
подлежало применению в момент совершения уголовного преступления.
2. Данная статья не препятствует преданию суду и наказанию любого лица за любое дей-
ствие или бездействие, которое в момент совершения являлось уголовным преступлением в
соответствии с общими принципами права, признанными цивилизованными странами.
Статья 13
Каждый, чьи права и свободы, изложенные в настоящей Конвенции, нарушены, рас-
полагает эффективными средствами правовой защиты перед национальными властями даже, если
такое нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве.
Статья 14
Пользование правами и свободами, изложенными в настоящей Конвенции, обеспечивается
без какой-либо дискриминации по признакам пола, расы, цвета кожи, языка, религии,
политических или иных убеждений, национального или социального происхождения,
принадлежности к национальным меньшинствам, имущественного положения, рождения или
иным признакам.
Статья 15
1. Во время войны или иного чрезвычайного положения, угрожающего жизни нации, любая
Высокая Договаривающаяся Сторона может принимать меры в отступление от своих обязательств
по настоящей Конвенции только в той степени, в какой это обусловлено чрезвычайностью
обстоятельств при том, что такие меры не являются несовместимыми с ее другими
обязательствами по международному праву.
2. Это положение не может служить основанием для нарушения положений статьи 2, за
исключением лишения жизни в результате правомерных военных действий или нарушения
положений статьи 3, пункта «а» статьи 4 и статьи 7.
3. Любая Высокая Договаривающаяся Сторона, использующая это право отступления,
информирует в полном объеме Генерального секретаря Совета Европы о введенных ею мерах и о
причинах их принятия. Она также информирует Генерального секретаря Совета Европы о
прекращении действия таких мер и возобновлении полного осуществления положений
Конвенции.
Статья 17
Ничто в настоящей Конвенции не может толковаться как подразумевающее, что какое-либо
государство, группа лиц или какое-либо лицо имеет право заниматься какой-либо деятельностью
или совершать какие-либо действия, направленные на невыполнение любых прав и свобод,
изложенных в настоящей Конвенции, или на их ограничение в большей степени, чем это
предусматривается в Конвенции.
Статья 18
Ограничения, допускаемые настоящей Конвенцией в отношении указанных прав и свобод,
не применяются для каких-либо целей, иных, чем те, для которых они были предусмотрены.
РАЗДЕЛ II
Статья 19