 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
34
существования речи в научном, публицистическом; официально-деловом и художественном стилях.
*
* *
Таким образом, говоря о том, что речевое общение происходит в двух формах – устной и
письменной» надо иметь в виду сходство и различия между ними. Сходство заключается в том, что эти
формы речи имеют общую основу – литературный язык и в практике занимают примерно равное место.
Различия сводятся чаще всего к средствам выражения. Устная речь связана с интонацией и мелодикой,
невербаликой, в ней используется определенное количество и «своих» языковых средств, она привязана
больше к разговорному стилю. Письмо использует буквенные, графические обозначения, чаще
книжный язык со всеми его стилями и особенностями, нормированностью и формальной организацией.
§ 3. Диалог и монолог
Диалог
Диалог – это разговор двух или нескольких лиц, форма речи, состоящая из обмена репликами.
Основной единицей диалога является диалогическое единство – смысловое (тематическое) объединение
нескольких реплик, представляющее собой обмен мнениями, высказываниями, каждое последующее из
которых зависит от предыдущего.
Обратите внимание на последовательную связь реплик, образующих диалогическое единство в
следующем примере, где вопросно-ответная форма предполагает логическое следование от одной темы,
затрагиваемой в диалоге, к другой (диалог корреспондента газеты «Деловой Петербург» с мэром
Стокгольма):
-
Дни Стокгольма в Петербурге - это часть общей стратегии городских властей?
-
Мы тратим много денег на международный маркетинг. Мы стараемся как можно шире
представлять регион иностранным инвесторам.
- На кого в первую очередь направлены эти усилия?
- На европейские компании, которые выходят на международный рынок. У Стокгольма есть
представительские офисы в Брюсселе и Петербурге. Город представлен также в Токио и Риге. В
функции представительств входит завязывать отношения с местными фирмами.
-
Городские власти как-то поддерживают эти фирмы?
-
Советами, но не деньгами.
- Насколько важны для властей и предпринимателей Стокгольма фирмы из России ?
- Интерес шведов к российскому рынку постоянно растет. Все больше российских граждан
открывает для себя Скандинавию. Предприниматели оценили, насколько благоприятны условия для
бизнеса в Стокгольме. В городе зарегистрированы 6000 компаний, имеющих российских владельцев или
акционеров (Деловой Петербург 1998 ¹39).
В этом примере мы можем выделить несколько диалогических единиц, объединенных следующими
темами и представляющих развитие тематики диалога: дни Стокгольма в Петербурге, расширение
международного маркетинга, поддержка городскими властями иностранных фирм, интерес шведов к
российскому рынку.
Итак, диалогическое единство обеспечивается связью различного рода реплик (формулы речевого
этикета, вопрос – ответ, добавление, повествование, распространение, согласие – несогласие),
например, в представленном выше диалоге с помощью вопросно-ответных реплик:.
-
Насколько важны для властей и предпринимателей Стокгольма фирмы из России?
- Интерес шведов к российскому рынку постоянно растет.
В некоторых случаях диалогическое единство может существовать также за счет реплик,
обнаруживающих реакцию не на предшествующую реплику собеседника, а на общую ситуацию речи,
когда участник диалога задает свой встречный вопрос:
-
Вы принесли отчет за первый квартал?
- А когда мы получим новые компьютеры?
Реплики по своему общему и характеру могут зависеть от различных факторов: это прежде всего
личности собеседников с их конкретной коммуникативно-речевой стратегией и тактикой, общей
речевой культуры собеседников, степени официальности обстановки, фактора «потенциального