 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
25
соблюдать торговый договор
противоречащий договору
Это противоречит договору.
Нарушить торговый договор
нарушение договора
Это нарушение договора.
Нарушитель договора
Кто нарушитель договора?
Расторгнуть торговый договор
расторжение договора
Это приведет к расторжению договора.
в силу договора
по/согласно договору
Согласно договору Вы можете аннулировать
эту сделку.
Договорный тариф
договорные проценты
Договорные проценты установлены в
договоре.
Неустойка, обусловленная договором
unterzeichnen
einen Handelsvertrag einhalten
vertragswidrig
Das ist vertragswidrig.
einen Handelsvertrag verletzen/ brechen/gegen
den Handelsvertrag versto?en
Vertragsverletzung/
Das ist eine Vertragsverletzung.
Vertragsbruchiger m
Wer ist Vertragsbruchiger?
einen Handelsvertrag auflosen/ kundigen
Vertragsauflosung f
Das fuhrt zur Vertragsauflosung.
kraft (des) Vertrags
laut Vertrag
Laut Vertrag konnen Sie diesen Handel
ruckgangig machen.
Vertragszoll m
Vertragszinsen pl
Die Vertragszinsen sind im Handelsvertrag
festgesetzt.
Vertragsstrafe f
договорное обязательство
создать совместное русско-германское
предприятие
торговый промысел/торговля
вести торговлю
право вести торговлю
право на ведение торговли
У Вас нет права на ведение торговли.
Частная торговля
государственная торговля
торговля на «черном рынке»
Это незаконная торговля.
Торговля южными фруктами
торговля с соседними государствами
конкуренция из-за рынков сбыта/торговая
война
торговая оговорка/торговая формула
К сожалению, я не обратил внимание на эту
торговую оговорку.
Коммерческий/торговый кредит
Не могли бы Вы предоставить мне торговый
кредит?
Торговый/товарный знак/торговая марка
торговая монополия/монополия на торговлю
поверенный торговой фирмы/ торговый агент
партнер по торговым сделкам/ компаньон
торговый реестр/реестр торговых фирм
запрещение торговли
Vertragsschuld f
ein gemeinsames russisch-deutsches
Unternehmen schaffen/ grunden
Handelsgewerbe n
Handel treiben
Handelsberechtigung f
Handelsbefugnis f
Sie haben keine Handelsbefugnis.
privater Handel
staatlicher Handel
schwarzer Handel
Das ist rechtswidriger Handel.
Handel mit Sudfruchten
Handel mit den benachbarten Landern
Handelskrieg m
Handelsklausel f
Leider habe ich diese Handelsklausel nicht
beachtet.
Handelskredit m
Konnten Sie mir bitte einen Handelskredit
gewahren?
Handelsmarke f
Handelsmonopol n
Handelsagent m / Handelsbeauftragte m
Handelspartner m
Handelsregister n
Handelsverbot n
торговое соглашение
соглашение о торговле и платежах
торговое посредничество
снимать запрет/разрешать торговлю
Handelsvereinbarung f
Handels- und Zahlungsabkommen n
Handelsvermittlung f
eine Handelssperre aufheben (hob auf,