 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
20
Это нарушение валютного договора.
К сожалению, я не обратил внимания на
валютную оговорку.
У меня нет валютного счета.
валютно-финансовая реформа
цена в иностранной валюте
Das ist ein Versto? gegen den Wahrungsvertrag.
Leider habe ich die Wahrungsklausel nicht
beachtet.
Ich habe kein Wahrungskonto.
Wahrungsreform f
Wahrungspreis m
валютный курс
Это может явиться причиной
обесценивания
валюты.
спекуляция валютой
спекулянт валютой/валютчик
Контрабандный провоз валюты - уголовно
наказуемое деяние.
Wahrungskurs m
Das kann einen Wahrungsverfall verursachen.
Devisenspekulation f
Devisenschieber m / Devisenverbrecher m
Der Devisenschmuggel ist eine Straftat.
DIALOG
А: Извините, где я могу конвертировать
русские деньги?
B: Насколько я знаю, между Россией и
Германией до сих пор еще не заключен
валютный договор. Кроме того. Ваша
страна не является членом Международного
валютного фонда, поэтому рубль не
является свободно конвертируемым.
А: У меня нет валютного счета, но у меня есть
иностранная валюта. Где производятся в
Вашей стране валютные операции?
В: Если Ваше предприятие приобрело валюту
законным путем, тогда Вы можете конвер-
тировать ее на валютных рынках. Торговля
иностранной валютой у нас не запрещена.
А: Вы случайно не знаете, каков валютный
курс?
В: Только биржевой маклер может дать Вам
такую справку.
А: А немецкая марка?
Она свободно
конвертируема?
Verzeihung, wo kann ich russisches Geld
konvertieren?
Soviel ich wei?, ist bisher noch kein
Wahrungsvertrag zwischen Ru?land und
Deutschland abgeschlossen. Au?erdem ist
Ihr Land bis jetzt noch kein Mitglied des
Internationalen Wahrungsfonds, deshalb ist der
Rubel nicht frei konvertierbar.
Ich habe kein Wahrungskonto, aber ich habe
Devisen. Wo werden in Ihrem Land
Devisengeschafte abgewickelt?
Wenn Ihre Firma die Devisen legal erworben hat,
dann konnen Sie sie auf den Devisenmarkten
konvertieren. Der Devisenhandel ist bei uns
nicht verboten.
Wissen Sie zufallig nicht, wie hoch der
Devisenkurs ist?
Nur der Kursmakler kann Ihnen diese Auskunft
geben.
Und die Deutsche Mark? Ist sie frei konvertierbar?
В: Да. Немецкая марка - свободно
конвертируемая валюта.
ЧЕК/ПЛАТЕЖНОЕ ПОРУЧЕНИЕ
выставлять/выписывать чек
получать деньги по предъявленному чеку
платить чеком
наложить эмбарго/арест на чеки/прекратить
выплату по чекам
просроченный чек
напоминание об уплате по чеку
запрещение платежа по чеку
опротестование чека
непокрытый чек
чек на предъявителя
У меня есть чеки в иностранной валюте.
Кто является чекодателем?
Поручитель (за уплату) по чеку
поручительство по чеку
Ja. Die Deutsche Marie ist frei konvertierbar.
SCHECK m
einen Scheck ausstellen/ausschreiben
einen Scheck einlosen
mit einem Scheck bezahlen
einen Scheck sperren lassen
ein verfallener Scheck
Scheckmahnbescheid m
Schecksperre f
Scheckprotest m
ein ungedeckter Scheck
Scheck auf Inhaber
Ich habe Wahrungsschecks.
Wer ist der Scheckaussteller?
Scheckburge m
Scheckburgschaft f