 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
135
Задание 16. Напишите, как принято в немецких деловых письмах указывать на тему (предмет,
основной мотив) письма.
Задание
17. Напишите все формы обращения, принятые в немецких письмах, и объясните, в каких
случаях прибегают к той или иной форме обращения.
Задание 18. Скажите, кот уполномочен подписывать деловое письмо. Проверьте себя, пользуясь
разделом пособия "Как пишутся письма".
Задание 19. Просмотрите письмо еще раз и скажите, из каких частей оно состоит.
Задание 20. Переведите следующие слова. Объясните способ их образования. Назовите антонимы к
этим словам:
Zahlungsunfahig, Zahlungsunfahigkeit; zahlungsunwillig.
Задание 21. Скажите это одним словом: Etwas, womit man etwas bezahlen kann (z.B.(Bar) Geld, Scheck,
Wechsel).
Задание 22. Опишите значение слова Geldmittel.
Задание 23. Как Вы полагаете, являются ли слова Liquiditat, Zahlungsfahigkeit, Solvenz, zahlungsfahig,
solvent, liquid синонимами или антонимами? Выпишите из словаря значения этих слов.
Задание 24. Скажите одним словом: Aluforderung, eine [schon langst fallige] Zahlung zu leisten.
Задание 25. Передайте смысл слов посредством одной парафразы:
Mahnbescheid; Mahnung; Zahlungsaufforderung.
Задание 26. Как можно сказать одним словом? Aufforderung, eine bereits fallig gewordene Zahlung zu
leisten. Выберите подходящее слово:
Mahnbescheid, Mahngebuhr, Mahnzettel.
Задание 27. Согласитесь или опровергните следующее истолкование юридического термина: Mahnbrief
- das ist ein Brief, der jemanden an etwas, was man von ihm erwartet, erinnert (besonders einen).
Задание 28. Считаете ли Вы адекватным следующее толкование термина Zahlungsbilanz? "das Verhaltnis
zwischen den Einnahmen und Ausgaben eines Staates beim Export und Import".
Задание
29. В какой степени соответствует следующее русское толкование платежного баланса
вышеприведенному немецкому? "Платежный баланс- соотношение платежей, поступивших в
данную страну из-за границы, и платежей, произведенных ею за границей в течение оп-
ределенного периода времени".
Задание 30. Какое из толкований Вы считаете наиболее оптимальным и почему? Обоснуйте свою точку
зрения.
Задание 31. Как называется по-немецки иначе? "eine Zahlungsbilanz, die einen Gewinn aufweist"; "eine
Zahlungsbilanz, die einen Verlust aufweist".
Выберите подходящий вариант: eine positive / negauve Zahlungsbilanz.
Задание
32. Какие эквиваленты имеются в немецком языке для: активный платежный
баланс/пассивный платежный баланс?
Задание 33. Что понимают по термином ''Mahnverfahren''?
Справьтесь об этом в юридическом немецко-русском словаре.
Задание 34. Соответствует ли следующее описание значению юридического термина
"Mahnverfahren"?: "Ein vereinfachtes gerichtliches Verfahren, bei dem einem Schuldner ein Mahnbescheid
ohne vorherige gerichtliche Verhandlung zugestellt wird". Употребите при этом выражения:
Das stimmt, das stimmt nicht.
Задание 35. Как бы сказали это по-немецки одним словом? "Упрощенный порядок рассмотрения дел о
взыскании задолженности без вызова ответчика в суд".
Задание 36. Скажите, являются ли синонимами слова Mahnbrief, Mahnschreiben, Mahnzettel.
Задание 37. Что Вы связываете с экономическим понятием "Zahlungsbilanz" ? Как бы Вы перевели этот
термин на русский язык? Выберете нужный эквивалент: бухгалтерский баланс, платежный баланс,
торговый баланс.
Задание 38. Переведите следующие словосочетания и предложения на русский язык: die Zahlung der
Lohne, der Miete, der Zinsen;
die Zahlung erfolgt monatlich, in Raten, bar, per Scheck; eine Zahlung leisten; die Zahlung einstellen.
Задание 39. Употребите эти словосочетания в предложениях.
Задание
40. Выпишите из словаря все композиты с первым компонентом Zahlungs- . Переведите эти
сложные олова на русский язык. Образуйте с ними предложения.