 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
100
ступлении срока платежа оп-
лата производится в кредит-
ном учреждении (банк, кото-
рый осуществляет также кре-
дитно-расчетные операции).
Если Вы своевременно предъяв-
ляете вексель, а уплата по век-
селю не производится, тогда
Вы можете заявить протест.
Так как здесь речь идет об
официальном, письменном
подтверждении, то Вы должны
поручить это дело нотариусу,
служащему суда или почтово-
му служащему.
Если Вы являетесь плательщиком
по переводному чеку
Kreditgeschafte betreibt) eingelost
Angenommen, Sie legen rechtzeitig
einen Wechsel vor, er wird aber
nicht eingelost, dann erheben Sie
Protest. Da es sich um eine
amtliche, schriftliche Bestatigung
handelt, mussen Sie damit einen
Notar, Gerichts - oder Postbeamten
beauftragen.
Angenommen, Sie sind der Bezogene
(Wechselschuldner) und konnen
(должником по векселю) и в
силу финансовых затруднений
не в состоянии оплатить век-
сель при наступлении указан-
ного в нем срока, попросите
выставителя чека о пролонга-
ции т.е. с продлении срока
действия платежа по векселю с
тем, чтобы дело не дошло до
протеста по поводу отказа в
акцепте векселя, вследствие че-
го может пострадать Ваша ре-
путация надежного делового
партнера. В соответствующем
письме трассанту (лицо, вы-
дающее переводный вексель)/
векселедателю Вы должны из-
ложить, почему Вы в настоя-
щее время не можете запла-
тить, укажите на пересылку
денег по почте в буду-
щем , назовите новый срок
платежа.
14. письмо-консенсус
Это - письмо, в котором должник
объясняет причины своих фи-
нансовых затруднений и пред-
принимает попытку достичь
со своим деловым партнером
взаимопонимания (согласия).
Если Ваша фирма однажды
оказалась в затруднительном
финансовом положении, тогда
в своем письме проинформи-
aufgrund von Zahlungsschwierig-
keiten Ihr Akzept nicht einlosen:
Damit es gar nicht erst zum Protest
kommt und somit Ihr guter Ruf als
kreditwurdiger Geschaftspartner
leidet, bitten Sie den Aussteller um
Prolongation, also um
Verlangerung der Laufzeit des
Wechsels, ш einem entspre-
chenden Schreiben an den Aus-
steller legen Sie dar, warum Sie
momentan nicht zahlen konnen,
weisen Sie auf kunftige
Geldeingange hin und nennen Sie
einen neuen Zahlungstermin.
Zahlungsschwierigkeiten. Versuch
einer Einigung.
Ist Ihre Firma schon einmal in
Zahlungsschwierigkeiten gekom-
men, ohne dass es vorherzusehen
war, dann informieren Sie in Ihrem
Brief den Glaubigen uber Ihre
Lage, legen Sie ihm die Grunde dar
und schlagen Sie ihm eine fur
beide Seiten akzeptable Losung
vor. Dabei haben Sie zwei