 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
256
clause/article/provision of a contract
статья контракта
value of a contract
стоимость контракта
total value of a contract
общая стоимость контракта
validity of a contract
срок действия контракта
terms and conditions of a contract
условия контракта
wording of a clause
формулировка статьи
obligations/undertakings/ com-
mitments
обязательства
specification
спецификация
to form an integral part
составлять неотъемлемую часть
контракта
to state/to specify/
указывать в контракте
to provide for/to stipulate in the
contract
to amend a contract
дополнять контракт
to make/introduce amendments in a
contract
делать дополнения к контракту
to infringe/to violate a contract
нарушить контракт
infringement/violation of a contract
нарушение контракта
slight infringement
небольшое нарушение контракта
gross infringement
серьезное нарушение контракта
to cancel a contract
аннулировать контракт
Terms of delivery
Условия поставки
fob (free on board)
фоб (свободно на борт): условия
поставки, при которых продавец несет
ответственность за товар до момента
его поставки на борт судна/самолета
cif (cost, insurance, freight)
сиф (стоимость, страхование,
фрахт)' условия поставки, при которых
продавец отвечает за транспортировку
и страхование груза
c&f (cost and freight)
каф (стоимость и фрахт) условия
поставки, при которых продавец
отвечает за транспортировку груза
free on rail
франко рельсы/вагон: условия
поставки, при которых продавец
отвечает за груз до момента доставки
на железную дорогу
ex works
франко завод: условия поставки,
при которых продавец должен
поставить товар для самовывоза
покупателем
to deliver goods on fob terms
поставить товар на условиях фоб
to deliver goods fob London
поставить товар на условиях фоб
Лондон
The goods are to be delivered fob
London.
Товар поставляется на условиях
фоб Лондон.
The prices are understood fob
London.
Цена понимается как фоб Лондон.
The price is... fob London.
Цена составляет... фоб Лондон.
Prices
Цены
current price
текущая цена
good/low price
низкая цена