 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
98
б) частью оборотов с причастием и герундием (см. § 77).
2. Различия в употреблении глаголов ser и estar с прилагательными
а) Глагол ser, употребляясь с прилагательными, обычно обозначает неотъемлемое качество
предмета или лица, отражающее сущность, или же, по крайней мере, качество, принимаемое за
постоянное:
Pedro es nervioso. Педро нервный (т.е. он нервный, раздражительный по своей на-
туре, это черта его характера).
La tierra es seca. Земля сухая (т.е. она постоянно сухая, а не в какой-то момент).
б) Глагол estar, употребляясь с прилагательными, выражает временное, преходящее качество
или состояние существ и предметов, достигнутое ими в результате различных обстоятельств или
действий:
Pedro esta nervioso. Педро нервничает (т.е. в данный момент он чем-то раздражен, он
находится в нервном состоянии).
La tierra estaba seca. Земля была сухая (т.е. в определенный момент, может быть из-за
отсутствия дождей).
в) Несколько прилагательных — их нужно запомнить — употребляются всегда с глаголом ser (они
не могут быть именной частью при глаголе estar):
feliz, infeliz, rico, pobre;
dichoso, desdichado, desgraciado.
Soy feliz de haberle visto (но не estoy feliz, хотя и выражается временное состояние).
г) Необходимо помнить также некоторые из тех прилагательных, которые меняют смысл в
зависимости от употребления с глаголами ser или estar: