 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
93
(el) se lava no se ha peinado
(nosotros) nos lavamos no nos hemos peinado
(vosotros) os lavais no os habeis peinado
(ellos) se lavan no se han peinado
3. Спряжение местоименных глаголов в утвердительной форме повелительного наклонения
характеризуется следующими особенностями:
а) указанные выше местоимения ставятся после глагола и присоединяются к нему;
б) для сохранения у глагольной формы прежнего ударения над ударной гласной ставится acento (как
правило, за исключением 2-го лица множественного числа);
в) в 1-м и 2-м лицах множественного числа происходит выпадение согласных s и d, соответственно.
Типовые примеры:
Lavarse Dirigirse
lavate (tu) dirigete (tu)
lavese(Ud.) dirijase (Ud.)
lavemonos (nosotros) dirijamonos (nosotros)
из lavemo(s) + nos
lavaos (vosotros) dirigios * (vosotros)
из lava(d) + os
lavense (Uds.) dirijanse (Uds.)
* Acento в данном случае ставится по орфографическим причинам, указывая на отсутствие дифтонга.
Примечание. Irse единственный глагол, у которого не происходит во 2 лице мн. ч. выпадения d: Idos.
4. Испанские местоименные глаголы не всегда соответствуют русским возвратным или взаимным
глаголам. При сопоставлении обнаруживаются такие различия:
а) испанские местоименные глаголы с возвратным или взаимным значением соответствуют
русским невозвратным глаголам:
aburrirse — скучать
desangrarse — истекать кровью, терять силы
desanimarse — падать духом
descuidarse — упустить что-либо, быть небрежным
ducharse — принимать душ
fastidiarse
— скучать
helarse
— замерзать
imaginarse
— представлять себе
impacientarse — терять терпение
marearse
— чувствовать головокружение, страдать морской болезнью
ofrecerse
— предлагать свои услуги
originarse
— брать начало, происходить
parecerse
— быть похожим
portarse
— вести себя
secarse
— сохнуть, засыхать (и вытираться)
sublevarse
— восставать
б) испанские невозвратные глаголы соответствуют русским возвратным или взаимным
глаголам: