 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
68
Posos diias despues se tuvo conocimiento Спустя несколько дней узнали
de algo nuevo. нечто новое.
(Р. MUNOZ)
Cada cual соотносится, главным образом, с одушевленными понятиями:
Cada cual toma su rumbo. Каждый идет своим путем.
(D. OLEMA)
Большинство местоимений могут заменять существительные, которые обозначают лица, предметы
или отвлеченные понятия:
La risa de algunas de las muchachas Смех некоторых девушек меня
me mortifica. (D. OLEMA) уязвляет.
Me pregunto... si se sento en alguna Я спрашиваю себя, садился ли
de esas piedras. (D. OLEMA) он на один из этих камней.
Cualquiera de estos actos me parece Любая из этих акций мне кажется
aceptable. (PEREZ GALDOS) приемлемой.
Preguntale... a cualquiera de nosotras Спроси любую из нас, и она тебе
у te dira lo mismo que yo. скажет то же, что и я.
(D. OLEMA)
Unos marchaban en apretados pelotones Некоторые шли плотными толпами,
у otros vagaban dispersos. другие брели сами по
(С. LEANTE) себе.
Echamos a correr hasta uno de los Мы бросились бежать к одной из
camiones. (D. OLEMA) машин.
Cada una se coloca en una piedra Каждая садится на большой камень.
grande. (D. OLEMA)
?Cada uno tiene sus rarezas! У каждого свои странности.
(L.CARNES)
Leo у releo detenidamente cada una Я читаю и внимательно перечитываю
de las fichas. (D. OLEMA) каждую из карточек.
Примечание. Формы alguno, uno часто употребляются с предлогом de: alguno de — кто-либо из, один из ...,
uno de — один из ...
Alguien не употребляется с этим предлогом.
§ 40. Отрицательные местоимения
В испанском языке три отрицательных местоимения. Два из них —
nadie (никто) и nada (ничто)
относятся к разряду местоимений-существительных, a ninguno, -a, -os, -as (никакой, -ая, -ое, -ие) может
выступать в роли местоимения-прилагательного и местоимения-существительного. Особенности
употребления отрицательных местоимений следующие:
1. В тех случаях, когда местоимения ninguno (-a, -os, -as), nadie
и nada стоят перед глаголом,
отрицание nо опускается:
Nadie estaba contento, nadie estaba Никто не был доволен, никто не
comodo.(A.GRAVINA) чувствовал себя удобно.
Nada le pido, nada espero de el. Ничего я не прошу у него, ничего
(М. AZUELA) не жду от него.
Ninguna de ellas hace alarde de Ни одна из них не бахвалится
Sacrificio. (D. OLEMA) своей самоотверженностью.
Sin ninguna gana me reia yo. (PEREZ Я смеялся без всякого желания.
GALDOS)
Когда же названные местоимения стоят после глагола, то отрицание перед глаголом сохраняется: