 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
62
?Para que trabajas? Для чего ты работаешь?
?De que se hace esta tela? Из чего изготавливается этот материал?
—?Que es Pedro? — Кто Педро (кем является Педро)?
— Pedro es obrero. — Педро — рабочий.
2. ?Quien? — ?quienes? — кто?
Вопросы с quien задаются только по отношению к людям, когда хотят идентифицировать их
личность (фамилию, имя, звание и т.п.), иными словами, узнать, кто это такой:
(Qui en es este pajaro? Что это за «птица»?
— ?Quien ha de ser? Caballuco. — Кто кроме него может быть? Кабальюко.
—
Y ?quien es Caballuco? — А кто такой Кабальюко?
—...Es un hombre muy bravo, gran — Смелый человек, отличный
jinete. (PEREZ GALDOS) наездник.
?Еn quien confiar? (D.OLEMA) На кого положиться (кому верить)?
Dime con quien andas y te dire
Скажи мне, кто твой др
уг, и я
quien eres. (PROVERBIO) скажу, кто ты.
Quienes son esas muchachas? (PIO BAROJA) Kто эти девушки?
Примечание. Форма множественного числа quienes становится в современном языке менее частотной.
3. ?Cual? — ?cuales? — который (-ая, -ое, -ые), какой (-ая, -ое, -ие)?
Cual имеет избирательное значение и ставится при вопросе о выборе объекта из ряда подобных или
при вопросе об особенностях понятия:
?Y cual era la situacion en nuestro pais? Какое было положение в нашей стране?
(D. MUNOZ)
?Cuales son sus ideas? (AZORIN) Какие у вас идеи?
Quieren saber cual sera el castigo? Хотите узнать, какое будет наказание?
(D.OLEMA)
?A cual de ellos enviaremos la carta? Кому из них мы пошлем письмо?
4. ?Cuanto? — ?cuanta? — ?cuantos? — ?cuantas? — сколько?
— Las delegaciones han llegado. — Делегации прибыли.
— ?Cuantas ? — Сколько?
— Cinсо delegaciones. — Пять делегаций.
?Cuantos son? Сколько их?
§ 37. Использование вопросительных местоимений - в восклицательных предложениях
Почти все вопросительные местоимения используются в восклицательных предложениях. Они
сохраняют знак ударения в прямой и косвенной речи:
?Que dices, hombre! Послушай, что ты говоришь!
? Quien supiera escribir asi! Кто сумел бы написать так!
?Miren ustedes, quien viene alli! Взгляните, кто там идет!
—?Vinieron muchas personas? — Много людей пришло?
—?Es cosa de ver, cuantas llegaron уа! — Посмотрите только, сколько
уже пришло!
§ 38. Относительные местоимения
Oтносительные местоимения выполняют в предложении роль союзных слов, вводя различные виды
придаточных предложений. местоимения чаще всего соотносятся с определенными существительными,
находящимися в главном предложении, и замещают их в придаточном, поэтому относительные
местоимения не только выступают в функции союзов, но одновременно являются членами придаточных
предложений.