 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
46
но:
Alfonso Doce — Альфонс Двенадцатый
Leon Тгесе — Лев Тринадцатый
4. В официальном стиле речи при названиях годовщин, торжеcтвенных дат, конгрессов, съездов,
конференций предпочтительно употребление порядковых числительных:
Los profesores у estudiantes celebraron Преподаватели и студенты торжественно
solemnemente el cuadragesimo отметили 45 годовщину (со дня)
quinto aniversario de la основания университета.
fundacion de la universidad.
В отличие от русского в испанском языке вместо порядковых числительных очень часто
употребляются количественные числительные. Это происходит:
а) при указании числа, месяца, года, века:
El doce de abril de mil novecientos 12 апреля 1961 года Юрий Гагарин
sesenta у иnо Yuri Gagarin hizo совершил первый космический полет.
el primer vuelo cosmico.
Примечание. Исключением является порядковое числительное primero (см. § 23, примечание в пункте 8)
б) обычно при названии глав, страниц, разделов, параграфов, которые имеют порядковый номер
свыше десяти:
Estamos leyendo el capitulo treinta Мы читаем главу 30 на 243 странице.
en la pagina doscientos cuarenta у tres.
в) при названии номера закона, указа, распоряжения, приказа и т.п.: ..
La ley (numero) quinientos sesenta Закон (номер) 561, который санкционирует
у unо que sanciona la creacion создание многочисленных школ на Кубе,
de muchas escuelas en Cuba был опубликован 15 сентября1959г.
fue publicada el dia 15 de septiembre de l959.
§ 26. Дробные числительные
В данную группу входят числительные, называющие дробные величины.
1. До десяти долей (включительно) эти числа образуются по следующей схеме:
Числитель — количественное числительное
Знаменатель — порядковое числительное
а) Если в числителе стоит единица, то порядковое числительное знаменателя употребляется в
единственном числе мужского рода, а единица выражается посредством усеченной формы un:
untercio — 1/3* un septimo — 1/7
un cuarto — 1/4 un octavo — 1/8
un quinto — 1/5 un noveno — 1/9
un sexto — 1/6 un decimo —1/10
* tercero в знаменателе не употребляется.
Если в числителе стоит цифра более единицы, то числительное в знаменателе употребляется во
множественном числе мужского рода:
dos quintos — 2/5
tres septimos — 3/7
nueve decimos — 9/10