Navigation bar
  Print document Start Previous page
 43 of 294 
Next page End  

43
Эта же модель реализуется с существительными и прилагательными, называющими часть чего-либо:
Falta menos de media hora para  co                    Остается менее получаса до начала
menzar la asamblea.                                      собрания. 
Hemos gastado mas de la mitad del                Мы истратили более половины 
presupuesto.                                                  бюджета.
 
Примечание. В современном испанском языке наметилась тенденция к замене в таких моделях предлога de на
местоимение que. В отрицательных предложениях такое употребление стало почти правилом: No gastamos mas
que trescientas реsetas говорят чаще, чем no gastamos mas de trescientas pesetas. Однако в привеведенных фразах
заметны смысловые оттенки: в предложении с que утверждается, что тратитится только указанная сумма, а во
второй фразе подчеркивается, что тратится сумма до указанного предела, и она может быть меньше его. Поэтому
на русский язык первое предложение целесообразно перевести: Мы тратим всего лишь (только) триста песет,
а второе — Мы тратим не более трехсот песет. Ср.также: No tenemos mas que diez libros и No tenemos maas de
diez libros — У нас только десять книг --У нас не более десяти книг.
Отметим также, что в сравнительных оборотах с menos этот смысловой оттенок практически не
прослеживается: No
gastamos
menos
que
trescientas
pesetas. = No gastamos menos de trescientas pesetas. = Мы
тратим не менее трехсот песет.
11. Для производства основных арифметических действий используются количественные
числительные по следующим моделям:
а) dos mas dos es igual a cuatro dos у dos son cuatro — два плюс два равно четырем
б) cuatro menos dos es igual a   (son)dos                    — четыре минус два равно двум
в) dos рог dos es igual a (son) cuatro                          — два умножить на два равно четырем
г) cuatro dividido рог dos es igual a (son) dos            — четыре разделить на два равно двум
§ 24. Порядковые числительные
Таблица порядковых числительных
Сайт создан в системе uCoz