 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
34
una сара superficial — поверхностный слой
la madriguera lobuna — волчье логово
la escuela musical — музыкальная школа
В предыдущих примерах прилагательные являются относительными.
un hombre superficial — поверхностный человек
el apetito lobuno — волчий аппетит
el oido musical — музыкальный слух
Те же слова выступают здесь в роли качественных прилагательных и приобретают возможность
употребляться в препозиции и образовывать степени сравнения.
4. Уже говорилось, что система относительных прилагательных в испанском языке не столь развита,
как в русском. Своеобразными заменителями относительных прилагательных в испанском языке
являются сочетания, состоящие из предлога de + существительное, которое называет материал,
явление, признак и т.п. и которое в этих случаях употребляется без артикля:
la escultura de marmol
la mesa de madera
el vaso de cristal
el cristal de aumento
la caja de carton
— мраморная скульптура
— деревянный стол
— стеклянный стакан
— увеличительное стекло
— картонная коробка
Соответствуют по смыслу относительным прилагательным и сочетания предлога de с другими
частями речи:
el periodico de ayer — вчерашняя газета
los hombres de entonces — тогдашние люди
la maquina de escribir — пишущая машинка
Примечание. В подобной функции могут выступать сочетания с предлогом а: viento a rafagas — порывистый
ветер, propulsor a chorro (de или a reaccion) — реактивный двигатель, ensenanza a distancia — заочное обучение и
т.п.
Следует отметить, что в современном испанском языке сочетание de + существительное,
указывающие на материал, из которого сделан предмет, употребляются чаще синонимичных им
относительных прилагательных. Поэтому следует говорить:
la caja de carton вместо la caja cartonera
la navaja de hierro вместо la navaja ferrea и т.д.
Предпочтительными оказываются также сочетания el piso de arriba, la cancion de siempre, la moda de
ahora, etc. вместо, соответственно, el piso superior, la cancion eterna, la moda actual.
§ 20. Случаи согласования прилагательных с существительными
Можно выделить три случая согласования прилагательных с существительными: согласование
прилагательных с одним существительным; согласование прилагательного, стоящего перед
несколькими существительными; согласование прилагательного, стоящего после нескольких
существительных.
1. С одним существительным прилагательное (или несколько прилагательных) согласуется в роде и
числе:
un cuarto amplio, claro у comodo — los cuartos amplios, claros у comodos
2. Когда прилагательное (или прилагательные) определяет не только существительных одного рода и
стоит после них, то оно согласуется с ними во множественном числе и принимает тот род, который
имеют существительные. Если же существительные разных родов, то согласование происходит в