 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
25
Причем оказывается более сильной тенденция к употреблению форм типа rubis.
3. Исключением из сформулированного в п. 2 правила являются слова: el papa— los papas; la mama —
las mamas; el sofa — los sofas и несколько других.
Исключение составляет также ряд заимствованных и неполностью ассимилированных слов, которые
оканчиваются на согласную или ударную гласную, но образуют множественное число прибавлением -s:
Единственное Множественное
число число
совет
клуб
заговор
лыжа
фильм
билет
блок, блокнот
рекорд
трест
дефицит
—
el soviet
— el club
— el complot
— el esqui
— el film
— el ticket
— el blok
— el record
— el trust
— el deficit
+ s =
los soviets
los clubs
los complots
los esquis
los films
los tickets
los bloks
los records
los trusts
los deficits и др.
Примечание. Некоторые из подобных слов имеют две формы образования множественного числа:
ультиматум — el ultimatum — los ultimatum и los ultimatumes
сэндвич — el sandwich — los sandwich и los sandwiches
маузер — el mauser — los mauser и los mauseres и др.
4. Существительные, которые оканчиваются в единственном числе на согласную -z (и несколько
малоупотребительных слов на -x), меняют во множественном числе букву -z(x) на -с:
карандаш — el lapiz — los lapices
голос — la voz — las voces
нoc — la nariz — las nances
оникс — la onix — las onices
Примечание. Имена собственные, оканчивающиеся на -z и не имеющие ударения нa последнем слоге, не
изменяются во множественном числе. Например: Perez, Alvarez, Diiaz, Tellez; но Oraz-Oraces и т.п.
Немногие слова, оканчивающиеся на согласную -с, меняют ее во множественном числе на -qu:
бивуак — el vivac — los vivaques
фрак — el frac — los fraques
бифштекс — el bistec — losbisteques
Три существительных изменяют во множественном числе ударение:
oбразец, экземпляр — especimen — especimenes
режим, строй — el regimen — los regimenes
характер — el caracter — los caracteres
Слово el lord (лорд) во множественном числе имеет форму los lores.
5. Как правило, все существительные, оканчивающиеся в единственном числе на -s в неударном
слоге, не изменяют окончания во множественном числе. Эти существительные имеют одну форму для
двух чисел и различаются в числе с помощью артиклей и контекстуальных средств.
К словам этого типа относятся:
а) сложные имена существительные, образованные по схеме глагольная форма + существительное во
множественном числе: