 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
240
para
— предлог (для)
parra
— виноградная лоза
pera
— груша
perra
— собака (сука)
perito
— знаток, эксперт
perrito
— собачка, собачонка
pero
— союз (но)
perro
— собака (кобель), пес
torero
— тореро, участник
torrero
— смотритель маяка
боя быков
12. Употребление буквы х
Правила употребления буквы х установить трудно. Можно дать лишь два практических совета:
а) х пишется перед буквосочетаниями рl, рr + гласная: expresion, explicito, explorar, exprimir, expropiar
и т.д.
Исключение: esplin, espliego, esplendor и их производные;
б) х пишется в приставках ех- и extra-: extreme, expulsar, extraor-diriario, extravagancia.
13. Слова, различающиеся буквами х и s
В приведенном ниже списке учтены лишь наиболее употребительные слова:
esclusa
—шлюз
exclusa
— форма причастия от
excluir
espiar
espirar
—выслеживать, шпионить
— выдыхать, ободрить
expiar
expirar
— искупать, заглаживать
(вину)
— истекать (о сроке),
скончаться
estatica
— статика
extatica
— восхищенная, полная
экстаза
testo
— форма глагола testar
texto
— текст
§ 108. Употребление acento
Знак ударения (acento) в испанском языке имеет два значения: смыслоразличительное и
тоническое (иначе орфографическое).
В смыслоразличительном значении acento ставится лишь для того, чтобы различить два одинаковых
по звучанию слова (омонима), имеющих разное значение:
еl — определенный артикль el — местоимение (он)
мужского рода
единственного числа.
tu — твой,-ая, -ое tu — ты
Во втором значении acento указывает на ударную гласную, которая, подчиняясь общим правилам
ударения, не являлась бы ударной, если бы над ней не было acento: silaba, contara, caracter, poesia.
1. Чтобы не ошибиться в постановке знака ударения в смыслоразличительном значении необходимо
знать следующие пары слов, в каждой из которых одно слово пишется с acento, а другое без него:
de — 1-е и 3-е лица presente de
subjuntivo и 3-е лицо
imperative от глагола dar.
de — предлог
Quiero que Juan me de su consejo.
De usted porconcluido el asunto.
Tomo la bufanda de mi hermano.
Vienes de tu casa.