 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
238
Примечания: 1. Буква g может читаться как звук [g] и перед звуками i, е, но для этoго на письме необходимо
после буквы g ставить u, которая в сочетании gu не произносится. Например: guerra, guion, guirnalda, guitarra.
Когда в сочетаниях gue, gui буква u должна читаться, то над ней ставится трема (двоеточие над буквой) u:
pinguino, ciguena.
В связи с этим глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -gar, приобретают в первом лице preterito indefinido
de indicativo и во всех лицах presente de subjuntivo (т.е. перед е) букву u: tragar — trague; trague, tragues и т.д.
У глаголов на -guar в тех же лицах и временах (т.е. тоже перед е) над u ставятся точки: apaciguar — apacigue,
apacigue, apacigues и т.д.
У глаголов на -guir, наоборот, буква u исчезает в первом лице настоящего времени и во всех лицах presente de
subjuntivo (т.е. перед о и a) distinguir — distingo; distinga, distingas и т.д. (см. § 59)
2. Глаголы, оканчивающиеся на -ger, меняют букву g на j перед о и а, т.е. в первом лице presente de indicativo и
во всех лицах presente de subjuntivo: proteger— protejo; proteja, protejas и т.д. (см. § 59)
Буква j пишется:
а) в слогах eje-, если ими начинается слово: ejecutar, ejercicio и т.д.;
б) в слогах -jeo, -jero(a), -jea, -jeria, -je, если ими кончаются слова: ojeo, extranjero(a), relojeria, traje,
plumaje.
Исключение: apogeo, perigeo, ambage, falange, esfinge, ligero и др.;
в) в слогах -jear, когда ими оканчиваются глаголы: granjear, forcejear и т.п.;
г) в некоторых отклоняющихся глаголах и их производных при спряжении в preterito
indefinido
de
indicatvio и imperfecto de subjuntivo: decir — dije, dijiste; dijera (dijese) и т.д.
К таким глаголам относятся: decir, aducir, conducir, producir (и другие глаголы, оканчивающиеся на
-ducir), traer и их производные.
6. Употребление буквы h
Буква h не читается, и это создает трудности в правописании слогов с h. Буква h может
предшествовать любой гласной, но она никогда не ставится перед согласной.
Н пишется в следующих случаях:
а) в начале слов перед такими буквенными сочетаниями, как ia, ie, idr, ip, ue, ui, olg, orr, erm, -ern:
hiato, hierro, hidrogeno, hipico, huelga, huir, holgazan, horror, hermano, hernia.
Исключение: ermita, ermitaco, Emesto и др.
Примечание. Интересно, что некоторые слова с h имеют тот же корень, что и слова, пишущиеся без h и без
начального дифтонга:
huerfano но: orfandad, orfanato
huevo » ovillo, ovalo, oval
hueso » osario, oseo, osamenta
б) в таких
употребительных
глаголах, как
haber, hаblаr, hacer, habitar, hallar, honrar, hartar, herir
и
др.;
в) после гласных в междометиях,например: ?ah!, ?oh!, ?eh!, ?bah!
7. Слова разчличаюшиеся наличием или отсутствием h
ablando
— форма глагола
hablando
— герундий от глагола
ablandar
hablar
abria
— форма глагола abrir
habria
— форма глагола haber
ala
— крыло
?hala!
— междометие
amo
— хозяин, владелец
hamo
— рыболовный крючок
aran
— терновник
haran
— форма глагола hacer
are
— форма глагола аrаr
hare
— форма глагола hacer
arte
— искусство
harte
— форма глагола hartar
asta
— рог; копье
hasta
— предлог (до)