 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
223
Прямая
речь
La mujer pregunta a su marido:
— ?Cual era el apellido de tu
companero?
— ?Cuando llega el padre? — pre-
gunta el campesino.
Косвeнная
речь
La mujer pregunta a su marido cual
era el apellido de su companero.
El campesino pregunta cuando lle-
ga el padre.
г) При переходе в косвенную речь восклицательного предложения возможны три случая:
1) если в восклицательном предложении отсутствует восклицательное местоимение-прилагательное
или наречие, то переход такого предложения в косвенную речь происходит по правилам,
свойственным повествовательным предложениям (см. пункт 4 а):
Прямая
речь
El soldado grita: — ?Viva la revo-
lucion!
Косвенная
речь
El soldado grita que viva la revo-
lucion.
2) если восклицательное предложение начинается с восклицательного местоимения-
прилагательного или наречия, то такое предложение переводится в косвенную речь по тем же правилам,
что и вопросительное предложение, содержащее вопросительное cлово (см. пункт 4 в):
Прямая
речь
Cristina se incorpora у exclama:
— ?Cuanta gente va!
Косвенная
речь
Cristina se incorpora у exclama
cuanta gente va.
3) если восклицательные предложения выражают побуждение, то в косвенную речь они переводятся
так же, как и побудительные предложения (см. пункт 4 б):
Прямая речь
—?Espereme un momento!—pide
el taxista
Косвенная речь
El taxista pide que le espere un
momento
5. Так как при переходе прямой речи в косвенную образуется сложноподчиненное предложение,
употребление глагольных времен в придаточном будет зависеть от времени сказуемого главного
предложения и подчиняться общим правилам согласования времен (см, § 76).
В этой связи можно предложить два практических совета, позволяющих избежать ошибок в
употреблении временных глагольных форм:
а) когда сказуемое главного предложения, вводящего косвенную речь, выражено presente, preterito
perfecto или futuro
imperfecto
de
indicativo, то времена и наклонения глаголов придаточного предло-
жения остаются те же, что и в прямой речи (за исключением форм 2-го лица imperativo, заменяемых
формами subjuntivo):
Прямая
речь
Ciro cuenta muy animadamente: —
Gabriela se inclino sobre el li-
bro,.pero volvio a alzar la plu-
ma у pregunto algo a su vecina.
— Yo se que te habras figurado, у
pоr que vienes a proponerme
—
exclama Carmen.
— Lindor, llama por telefono a la
estacion у usted, Maria, vaya a
la cantina — dice alguien.
Косвенная
речь
Ciro cuenta muy animadamente que
Gabriela se inclino sobre el li-
bro, pero volvio a alzar la plu-
mа у preguntoalgo a su vecina.
Carmen exclama que ella sabe que
se habra figurado (el) у por que estas cosas
viene a proponerle estas cosas.
Alguien dice que Lindor llаmе роr
telefono a la estacion у Maria
vaya a la cantina.